回到頂端
|||

蕃新聞

熱門: 做功德 轟隆聲 麥脆雞

兩岸官銜稱謂 一如預期

(中央社記者馮昭、翟思嘉南京11日電)一如預期,在南京舉行的王張會一開場雙方就以官銜互稱。不過除了口頭互稱外,在文字、電子媒體的表述上,大陸方面就保持「台灣方面陸委會負責人」稱呼王郁琦了。

大陸中央電視台等電子媒體的說法則各有不同,主播會說「台灣陸委會負責人」,連線記者偶而會脫口而出說:「台灣陸委會主委」。

王郁琦上午10許抵達南京祿口國際機場時,陳元豐、范麗青、劉軍川等大陸國台辦官員及江蘇省台辦主任王榮平、副主任王少邦等人一字排開迎接,逐一與王郁琦及隨團人員握手,但陳元豐與王郁琦並沒有多交談。

下午2時在南京紫金山莊登場的王張會,王郁琦與張志軍互以官銜稱呼做為開場,王郁琦稱張志軍為「張主任」,張志軍則先稱「王郁琦主委」,又再稱「郁琦主委」。

在中央電視台、新華社等大陸官方媒體方面,新華社在上午首先以快訊方式報導王郁琦訪問大陸的新聞,使用的是「台灣方面大陸委員會負責人」稱呼王郁琦。

香港一位不願具名的專家分析,大陸國台辦主任張志軍在此之前曾在印尼亞太經濟合作會議(APEC)場合上稱呼王郁琦為「郁琦主委」。因此,新華社今天的提法顯然有別於張志軍對王郁琦的稱謂。

再者,過去大陸官媒在報導台灣官方機構時,都會加上括號,但這次新華社卻沒有這樣做,而直接稱「大陸委員會負責人」,用法絕非偶然,是否代表北京方面已認可陸委會這個機構值得玩味。

官方媒體央視報導這則新聞時,主播的報導始終是以「台灣陸委會負責人」的稱謂。至於連線記者說到王郁琦時,或以「負責人」稱呼,或是偶而稱「主委」王郁琦,不一而足。

在稍後2時17分的中新社文字稿上,仍以「台灣方面大陸委員會負責人」稱呼王郁琦,並強調這是雙方兩岸事務主管部門負責人第一次正式會面並交換意見。新華社2時25分的快訊,也以「台灣方面陸委會負責人」稱呼王郁琦。

因此,嚴格來講,大陸方面以官銜稱呼王郁琦只在南京王張會的場合上,其餘包括大陸官媒體報導張志軍談話的新聞中,基調定為「台灣陸委會負責人」。

社群留言