台灣隊名稱 俄電視台擺一道

〔自由時報記者卓佳萍／綜合報導〕二○一四年索契冬季奧運台灣時間昨天凌晨開幕，台灣代表團高舉「中華台北」的旗幟出場，但當主持人高喊「Chinese Taipei」時，全程轉播的俄羅斯電視台「第一頻道」和「俄羅斯一號」的字幕卻都打出「台北，中國」，引起在俄國的台灣留學生不滿，對此，我駐俄代表處回應，會向俄方提出強烈抗議，要求更正。

字幕出錯 我留學生不滿

根據「奧會模式」，台灣以Chinese Taipei名稱參與國際運動賽事，國際上也清楚兩岸的敏感關係，大型運動賽會都知道Chinese Taipei就是指台灣，但這次冬運轉播單位卻在字幕上亮出俄文的「台北，中國」，顯示俄國電視台並沒有做功課，台灣的俄文為Тайвань，中華台北的正確俄文為китайский Тайбэй，索契冬運官網上顯示的才是正確版本。

對於國名遭誤植，我駐俄代表處回應，國際奧會有一套嚴謹系統，對於我方報上去的名稱不會隨意更改，應是轉播電視台的工作人員不清楚台灣跟中國的關係，以及翻譯上有落差，才把字幕打成「台北，中國」，代表處已向電視台了解詳細情況，並提出嚴正抗議，要求更正。