（圖說）鄰近俄國素溪的葛洛文卡村（Golovinka），身穿傳統服飾的索卡西亞族男性在一片茶園前接受拍照，圖攝於2013年10月15日。（圖文／路透）
索卡西亞（Circassia）是土耳其語切爾克斯（Cherkess）的拉丁化名稱，指的都是阿迪格（Adyghe）民族。1864年，俄國軍隊攻占素溪山區，將他們驅逐至土耳其等地，估有多達60萬名索卡西亞人因飢餓、暴力或疾病身亡。當俄國獲得2014冬奧主辦權時，散居各地的索卡西亞人強烈抗議，認為這有如是在奧斯威辛集中營舉辦運動盛會一樣。
如今，這裡仍有少數索卡西亞社群居，素溪西北方85公里處的山麓村落塔加許村（Tkhagapsh）便是其中之一。這裡居住著約180位居民，有著一座清真寺、文化中心及一座紀念碑，紀念被俄國人屠殺的祖先。
除了面對過去的歷史傷痕，索卡西亞人也看見了他們眼前的挑戰。生長於塔加許村的民謠作家查庫克（Madin Chachukh）說：「我們現在面臨的最大危機是失去我們的語言，接著失去我們的文化。僅存的族人太少了。我們希望政府提供資金，幫助我們保存自己的語言。」
查庫克悲觀的認為，他們終將失去自己的語言及文化，唯一能做的是接受歷史變遷並減緩遺忘的速度。不過，32歲的阿爾亞（Anzaur Alyal）不這麼想。活躍於索卡西亞文化保存團體的阿爾亞堅持，塔加許村在文化意涵上就是索卡西亞的土地。
「我們向來訪遊客說『歡迎來到阿迪及亞』（Agygea，索卡西亞人稱呼他們土地的名稱）。這會惹惱一些愛國的俄國遊客，但我們要求他們接受，他們正站在我們祖先的土地上，而我們的祖先並不是俄國人。」阿爾亞說。
「也許哪天，奧運的開幕典禮上會有穿著傳統服飾的索卡西亞人走在第一排。這當然很好，但我同時也希望，人們能明白索卡西亞族絕不是只有民族舞蹈和服飾而已，我們的文化淵遠深厚。」他說道。
（來源／路透 編譯／劉耘）
▲塔加許村的索卡西亞民謠作家查庫克（中）正在觀看當地兒童民謠舞蹈團的演出綵排，左上圖為一名正表演索卡西亞傳統舞蹈的女性。（圖文／路透）
▲散居各地的索卡西亞人來到素溪一座文化中心內欣賞傳統舞蹈表演，圖攝於2013年10月15日。（圖文／路透）
▲活躍於索卡西亞文化保存團體的阿爾亞接受拍照，他帽子上的字樣意為「索卡西亞族」，圖攝於2013年10月20日。（圖文／路透）
▲居住在土耳其的索卡西亞人2日在伊斯坦堡的俄國領事館外抗議素溪冬奧，圖中標語為「索卡西亞種族滅絕150週年」。（圖文／路透）
【關注更多新聞請加入立報粉絲專頁】
https://www.facebook.com/TaiwanLihpaoDaily