半澤直樹是一名銀行中階小主管,處於「部屬建功是上司的功勞,上司失敗是部屬的責任」的職場生態中,承擔追討鉅額呆帳的責任,不甘淪為犧牲者的他向爭功諉過的上司嗆聲「以牙還牙,加倍奉還」。這句台詞成為日本去年的年度流行語,也獲得台灣觀眾的共鳴。
日本因泡沫經濟瓦解陷入「失落二十年」,二○○六年小泉純一郎卸任後,七年換了七任首相,再加上三一一東北大地震與福島核災造成數十萬人無家可歸,具有軍事野心的中國又不斷以歷史主權問題相逼,日本的經濟、政治、社會及外交這幾年都「悶」到谷底,民眾也期待像半澤這號人物出現,領導國家「以牙還牙,加倍奉還」。
前年底安倍晉三回鍋擔任首相,相繼推出振興經濟「三支箭」的「安倍經濟學」,並展開遍訪各國的「地球儀外交」,籌組對抗中國霸權的防線,更傾注全力為東京爭取到二○二○年奧運會主辦權。日本政經表現,就如同半澤直樹峰迴路轉的劇情一樣精彩,大快人心。(編譯林翠儀)