MLB／傷痛纏身不堪再戰　Berkman宣佈退休

記者洪偵源／綜合報導

英雄只怕病來磨，37歲的Lance Berkman是公認的強打者，但因大小傷痛不斷，認為健康狀況不能負荷大聯盟的比賽，因而宣佈退休。

接受〈MLB.com〉採訪時，Berkman明白地表示：「以我目前的身體狀況，沒有理由繼續再打球。」他近兩年傷勢不斷，2012年就動了兩次膝蓋手術。

不僅膝蓋，Berkman的小腿與臀部都有受過傷，其實2012年球季就傳出他有意退休，但遊騎兵以1年1100萬美元合約簽下他，但他健康程度無法負荷，給球隊的幫助有限。

15年的大聯盟生涯，Berkman大半時間待在太空人，退休消息傳出後，太空人也發表聲明表示：「Lance是太空人隊史最偉大的球員之一，他退休後，我們會考慮表揚他過去的功績。」

太空人球團指出，正在未來幾天與Berkman接觸，了解他本人的想法，希望能安排一個機會，讓球迷了解他過去對休士頓所做出的貢獻。

對於退休感想，Berkman說：「我有一個很棒的職業生涯，我很期待接下來會發生什麼事情。」他想先花時間多陪伴家人，然後找一個教練的工作。