【文/陳小凌】擅長處理家庭親情題材的導演吳念真，3月將與兒子吳定謙聯手，將當紅百老匯劇碼「August：Osage County」改編為「八月，在我家」，由綠光劇團搬上台北城市舞台演出。屆時將在舞台上呈現透天厝三層樓的立體感，來陳述一家三代爭執、和解、蒙蔽與揭密的情感糾葛，透過個性鮮明的角色以及幽默對白，讓人重新去思考關於家庭與愛。
由美國劇作家崔西雷慈Tracy Letts創作的《August：Osage County》，是一部三幕的黑色喜劇，劇情描述一個情感疏離的家庭，父親孤僻神秘，母親則歇斯底里，還有3個生活失控的女兒。因為父親的失蹤，將所有人牽引回這座宅院，媽媽與她三個女兒，各有各的情感衝突，其中大女兒逃避承受不起的母愛，卻又難以割捨；二女兒默默守候父母，卻從不被重視；小女兒則有著以自我為中心的生活態度，在八月這個悶熱令人難耐的季節裡，一家人重新相聚，卻展開一連串的爭執與衝突，每個角色都彷彿是現代人在現實家庭生活中的對照縮影。
這齣戲2007年在芝加哥首演，即獲得好評，隔年一舉獲得東尼獎5項大獎，以及普立茲戲劇獎、紐約劇評人最佳劇本獎等，目前仍在紐約、倫敦等各地上演。
吳念真說，第一次讀劇本就認為故事真的很棒，其中父親角色的刻劃與他當前的心境十分契合，也讓他決定演出「爸爸」的角色。由於故事場景在美國，擔心台灣觀眾會有隔閡，吳念真還特別調整時空背景和文化差異，如將印第安人轉化成原住民，台詞大幅修改，力求符合台灣民情，拉近與觀眾的距離。
由於「八月，在我家」角色多達13人，吳念真說：每個人個性都很鮮明，各自都有無奈，相互牽連，而且是牽一髮動全身，「絕對超越八點檔連續劇」，加上羅北安、王琄、姚坤君、范瑞君、周幼婷、梁正群一票實力派演員演出，連他自己都很期待。
「八月，在我家」由吳念真、吳定謙父子共同擔任雙導演，吳念真初期把劇本的背景修改成台灣時空，以女性角度為出發點，針對各階段不同定位的女性來表達不同的處境與心情，透過角色設定與故事情節，發展更細膩深刻的親情在每個人內心的重要性。而吳定謙負責導戲，後期吳念真再看整體結構是否走樣，父子二人互動極佳。
這個劇本今年也被好萊塢翻拍成電影，由梅莉史翠普、茱莉亞羅勃茲、伊旺麥奎格等人主演。
綠光劇團從2003年開創「世界劇場」這個戲劇品牌，以「把世界帶進來，讓台灣走出去」為宗旨，讓台灣民眾可以不用出國，也可以看到國外的精采戲劇。「八月，在我家」3月28日至4月6日在台北城市舞台連演10場。