日本甩通縮 黑田籲把握良機

「華爾街日報」（WSJ）報導，黑田東彥（Haruhiko Kuroda）在對約300名企業領袖和高層發表的年終演說中指出，通縮本質根植於企業和家庭的集體行為，若他們預期物價將持續下跌，他們就寧願死抱現金，也不要消費或投資。

這種行為對每家企業或個人而言雖然合理，但若人人同時這麼做，就可能傷害到整體經濟。這往往使經濟陷入惡性循環：物價持續下跌導致企業獲利和資本支出減少，工資成長幅度也變小。

黑田強調，這些情況必須改變。

黑田說：「有必要打破在『通縮平衡』中勝出的遊戲規則。」

黑田指出，日銀沒有試著透過4月實施的空前寬鬆措施人為產生通貨膨脹，但他重申他盡快達成通膨率2%的承諾。

黑田表示，貨幣刺激措施的目標是把深植於通縮環境的惡性循環，導向物價溫和上漲、營收與獲利提升、工資增加等等的良性循環。

他提到，消費者物價指數（CPI）今年衝破1.0%後，明年上半年可能會保持在略高於1.0%的水平。

出席同場會議的日本首相安倍晉三（Shinzo Abe）同時敦促企業在提高工資上有「大膽措施」，並將明年形容為他經濟政策的「關鍵時刻」。

在日本政府和央行嘗試擺脫通縮，並營造出企業獲利帶動加薪、消費再回流到獲利的良性循環之際，工資提升被視為是讓日本保持在復甦道路上的關鍵因素。

明年工資提升尤其重要，因為4月預定提高消費稅將至少在4月至6月這季衝擊消費支出，若消費無法在接續1季恢復，復甦就恐怕會脫離正軌。（譯者：中央社尹俊傑）