回到頂端
|||
熱門: 巴陵鐵塔 冷氣 漁船

馬英九驚人口誤 釣魚台「治權」共享?

NOWnews/ 2013.12.24 00:00

記者王鼎鈞/台北報導

總統馬英九今(24)日接見外賓致詞時口誤,把「資源」講成「治權」。馬總統說,「我們的理念是主權無法分割,但治權可以共享,這也是他所提東海和平倡議中,一個重要的基礎理念」。

馬總統接見美國聯邦眾議員魯文索(Alan Lowenthal)伉儷致詞時指出,我國在區域和平方面做出貢獻,台日簽署漁業協定,台菲關係也恢復了正常,更協助菲方災後重建。

馬總統口誤:「我們的理念是主權無法分割,但治權可以共享,這也是他所提東海和平倡議,一個重要的基礎理念」。

還好,翻譯人員沒有跟著講錯,逕行更正為「資源」。

此外,總統表示,11下旬,中國大陸在釣魚台列嶼劃設東海航空識別區,我國立刻做出重要回應,一方面重申對於釣魚台列嶼的主權,也表示我國空軍在雙方劃設重疊的區域,演習、訓練都會照常進行,不受影響。

馬總統說,因為大陸事前未知會,我方也向大陸表達嚴正立場。

總統表示,我國也呼籲東海相關國家跟區域,就重疊的部分進行協商,避免形勢惡化、緊張情勢升高,希望東海成為和平跟合作之海。

關於兩岸關係的進展,馬總統說,在他上任的這5年半以來,改善與中國大陸的關係,雙方簽了19個協議,達成兩個共識;他上任之前,來台求學大陸學生只有800多人,現在已經達到兩萬人、每天跟大陸之間來回各95班飛機,這跟他上任前,沒有任何商業航班,形成相當大的對比。

總統強調,「雙方關係的改善,是台灣防衛的第一線,但我們從來沒有一刻鬆懈建軍備戰的努力,因為和平還是需要堅強的實力才能維持」。

社群留言