回到頂端
|||
熱門:

《中日對照讀新聞》日本三大奇祭の一つ 悪口を吐く「悪態祭り」 日本三大奇祭之一 罵髒話的「惡態祭」

自由時報/ 2013.12.23 00:00
◎林翠儀

笠間市の愛宕山に伝わる伝説の13天狗に罵声を浴びせ、御利益を求めて天狗の供え物を奪い合う奇祭「悪態まつり」が15日に行われ、約千人の参拝客が詰め掛けた。

日本茨城縣笠間市愛宕山自古流傳的傳說,民眾為了祈求保佑,大聲辱罵13天狗(譯註:日本妖怪、山神)、爭相搶奪天狗供品的奇特祭典「惡態祭」在15日舉行,吸引約千名香客蜂擁而至。

「日本三大奇祭」の一つとされる同祭りは、愛宕山の愛宕神社で江戸時代中期から行われている。伝承によると、領主が政治に対する住民の意見を聞くため、その時に限り、どんな悪態を言っても罪にならないとして始まった。

被稱為「日本三大奇祭」之一的惡態祭,江戶時代中期起在愛宕山的愛宕神社開始舉辦,相傳起源於當時的領主為了廣徵民意、傾聽百姓對其施政的意見,在祭典舉辦期間,不管如何口出惡言都百無禁忌。

13天狗役の氏子は白装束と烏帽子を身に着け、山麓から同神社まで約4キロを無言で行進。参拝客は道中、「バカヤロー」「早く登ってこい」などと罵声を浴びせ、天狗がほこらに置いて回った供え物をわれ先に奪い合った。

扮演13天狗的氏子們身穿素衣、頭戴烏紗帽,從山麓到神社約4公里一路沈默地行進。香客們則在路上大罵「渾帳東西」、「快點滾上來」等,並且爭先恐後搶奪天狗放在小祠堂裡的供品。

ニュース・キーワード

奪い合う(うばいあう):相互爭奪、爭相搶奪、相爭

例:クリスマス商戦(しょうせん)が開始(かいし)され、毎年(まいとし)、顧客(こきゃく)たちがセール商品(しょうひん)を奪い合うこぜりあいが見(み)られる。(耶誕節銷售戰起跑,每年都可以看到顧客們爭奪搶購特價商品的零星衝突。)

詰め掛ける(つめかける):蜂擁而至、擁上來、擁向

例:南(みなみ)アフリカ共和国(きょうわこく)元(もと)マンデラ大統領(だいとうりょう)の追悼式(ついとうしき)には世界各国(せかいかっこく)から2500~3千人の報道陣(ほうどうじん)が詰め掛けた。(南非共和國前總統曼德拉的追悼會,2500到3000名世界各國的媒體人員蜂擁而至。)

漢字を読みましょう

奇祭(きさい)/悪口(わるくち)/悪態(あくたい)/天狗(てんぐ)/罵声(ばせい)/伝承(でんしょう)/領主(りょうしゅ)/烏帽子(えぼし)/無言(むごん)/山麓(さんろく)

社群留言