校正公電（CAP330號）

CAP330號校正後全文如下：學者黃福慶林明德獲旭日中綬章（中央社記者唐佩君台北18日電）日本交流協會今天頒發「旭日中綬章」給中央研究院兩位學者黃福慶、林明德，肯定兩人在推動台日學術交流的貢獻。

這項授勳儀式在中研院舉行，由「日本交流協會」台北事務所代表樽井澄夫主持頒發；感謝長年在發展台日關係上無私的奉獻；兩位受勳者是中央研究院近代史研究所兼任研究員黃福慶、林明德。

日本交流協會表示， 黃福慶堅信日台歷史研究者的交流為穩固日後雙方關係的基礎，長年協助日籍研究者從事研究，並致力於培育日台青年研究者，加速發展以歷史學為主的人文社會科學方面的日台學術交流。

日方另肯定林明德藉由對日本的歷史研究，對增進日本的理解具有巨大的貢獻，並且透過培育日本研究方面的人才及日台間的學術交流等，對促進日台間彼此理解與相互交流上作出積極貢獻。

黃福慶致詞時表示，受勳非常榮幸，回顧1980年代前後，當時台日學術交流幾乎是零，但現在已經相當頻繁，內心深感高興，更感欣慰的是目前台日年輕學者扮演推動要角；感謝日本政府肯定，這項獎章應該屬於中央研究院。

林明德則對長期以來給予協助的日本學者致謝，認為推動台日學術交流，主要是協助雙方文化交流，這是雙向而非單向的，希望未來台日交流能有更多積極發展。