南非為前總統曼德拉舉行的追思會，發生冒牌手語譯員上場而鬧笑話的事件，成為國際媒體報導焦點。
住在佛羅里達州清水（Clearwater）的柯克（LoriPutney Koch），昨天透過推特分享影片指出，她的5歲女兒最近在幼稚園耶誕表演當中，比得手語都比那名手語譯員還要好，因為小女孩要讓坐在台下、均為聽障人士的爸爸媽媽，能夠看懂她的表演內容。
這支3分41秒的短片，9日上傳到YouTube網站迄今，累計已有172萬瀏覽人次。影片內容是「聽障人士子女」（Kids of Deaf Adults ）幼稚園的耶誕歌曲表演，搭配著美國手語。
柯克的5歲女兒克萊兒身穿紅白格子洋裝，留著金色短髮，眼睛不時看著鏡頭，隨著歌曲擺動身體，模樣可愛。
柯克接受媒體訪問時說，克萊兒表演時做出各種鬼臉，正是她平常的活潑模樣，很有個性，活力十足。
柯克與她的丈夫都有天生聽覺障礙，但克萊兒與年僅2歲的妹妹則擁有正常聽覺。為了與父母溝通，兩個小女孩從出生之後就學習美國手語。
同為聽障人士的奧斯卡影后瑪莉麥特琳（Marlee Matlin）也透過推特分享了克萊兒表演的影片，並寫道：「這太可愛了。」