回到頂端
|||
熱門: 共機 台布斷交 跳蛙公車

結髮一輩子漫畫競賽第4名採訪分享 丘氏綾妙筆巧繪故鄉情

立報/本報訊 2013.11.26 00:00
圖文■李岳軒

帶著「結髮(法)一輩子」漫畫比賽第4名的作品,我南下嘉義拜訪作者丘氏綾。在路邊的一家咖啡店碰面後,她迫不及待地拿出好幾本繪本,全是她一筆一畫手工繪製的。「這本是教導小朋友用的、這本是介紹越南文化用的、這本是畫給我婆婆的……。」丘氏綾的繪本畫風溫馨、人物生動活潑,每本都讓人為之驚豔,想不到在嘉義的鄉下,住了一位厲害的越南素人漫畫家。

(上圖)丘氏綾以一幅越南畫風的四格漫畫獲得法務部2013「結髮(法)一輩子」法制教育漫畫競賽第4名。

丘氏綾是越南華僑第三代,原籍中國福建省的祖父當年為討生活,移民到越南南部做生意,進而落地生根。祖父要求子孫在家裡都要講家鄉話,因此丘氏綾從小就能講福建話、廣東話、越南話跟中文普通話,多語優勢讓丘氏綾大學畢業後順利當上導遊,負責接待來越南旅遊的國外觀光團。某次帶台灣團時她與現任丈夫邂逅,戀愛數年後決定嫁來台灣,跟丈夫定居在嘉義20多年,如今孩子都上大學了。

取材真實、內容豐富的圖文創作

喜愛繪畫的丘氏綾說,她們家兄弟姊妹從小愛看越南漫畫,連帶影響她與弟弟丘子龍(現居苗栗,亦獲得本次漫畫比賽佳作)的創作畫風。身兼文化老師的她也將這項興趣結合到工作,將做人處事道理、華人習俗與越南文化做成一本一本的手工繪本,讓學校裡的小朋友樂於吸收與了解。丘氏綾的繪本全用手工製作,在這電腦繪圖風行的年代更顯難得。

拿起在這次比賽得獎的作品,丘氏綾回憶創作動機:「我家附近的鄰居家庭,丈夫在聚會後酒醉駕車,撞死另一個家庭的丈夫,不但被關進監獄,還讓自己跟死者雙方的家庭都支離破碎。」剛好她在《四方報》的臉書上看到「結髮(法)一輩子」漫畫比賽的活動訊息,便花了一星期將這段真人真事畫成四格漫畫,提醒大家不要因一時貪杯,最後造成無法彌補的傷害。

教學傳遞越南文化

在她的繪本作品裡,有一本《共此一世祖孫情》最特別,這是獻給她已過世的婆婆,她說:「我剛嫁來台灣時很不安,怕跟婆婆處不好,想不到溫柔的婆婆對我非常好,我生孩子後她還幫我帶孩子長大,因此我決定為她、也為孩子製作一本紀念她的繪本。」看著一張張婆婆的照片,丘氏綾留下一篇篇思念婆婆的文字,再搭配意境深遠的插畫,令觀者無不動容。

去年內政部的「新移民火炬計劃」開跑後,能力優秀的丘氏綾受嘉義縣許多學校邀請,前去向學生講解越南文化,上至阿里山、下至海邊的學校都去過,她笑說:「有些越南媽媽的孩子本來不想學越南話,但在學校跟我學得很開心,回家講越南話給媽媽聽,讓她們又驚又喜。」

忙碌的她在訪問結束後,馬上精力充沛地帶著繪本前往下一個學校教課,就算每天要這樣東奔西跑,她也樂此不疲,要繼續讓更多嘉義孩子認識越南的文化。

圖說:丘氏綾的手工繪本充滿童趣的想像力,也融入許多越南文化。

社群留言