回到頂端
|||
熱門:

客語認證教材 例句涉歧視女性

自由時報/ 2013.11.11 00:00
〔自由時報記者謝文華/台北報導〕民進黨籍立委吳宜臻檢視歷年客委會出版的初級、中級暨中高級「客語能力認證基本詞彙」,發現充斥歧視女性的例句。如「稱謂篇」中,被認為專業性較高的職位,如部長、處長、委員長等,多以男性造句;以女性造句者,則是女工、摘茶姊、豆腐伯母等。

吳宜臻直指,此教材為應考題庫,應修正不合時宜的內容,避免引起不良示範。客委會表示,題庫由廿一位客籍語言學、歷史學教授、專家嚴審編訂,客委會予以尊重。未來修訂改版時,將反映給編輯委員參考。

吳宜臻舉例,「性別篇」詞彙「雙頭剪(雙頭損失)」例句:「妹仔嫁出去,無收聘金又還愛貼嫁粧,雙頭剪,仰會做得!(女兒嫁給人,沒收聘金又還要倒貼嫁粧,雙重損失,怎麼行呢!)」將女性視為可交易、交換的物品,有物化女性之虞。

「看靚个(裝飾用)」例句:「餔娘(姐仔)係討來做家祖婆个,毋係討來看靚个。(妻子是娶來持家傳代的,不是用來裝飾的。)」同樣有物化女性之嫌,強化女性在家庭附屬、付出的刻板角色。

「不孝」例句:「係討著不孝个心臼,倈仔就難做人。(如果娶到不孝的媳婦,兒子就難做人。)」吳宜臻強調,婆媳問題不只牽扯女性間的磨合,男性角色也影響甚深,此觀念有深化婆媳糾紛、誤導刻板家庭分工的問題。

「單身哥仔(單身漢)」例句:「單身哥仔恁歪命,三餐無人煮,衫爛無人補。(單身漢真命苦,三餐沒人煮,衣服破了沒人補。)」吳認為,此強化男性須有女性照顧才能生存的刻板印象,歧視單身。

她還指,「痴八(三八)」例句:「阿婆看著電視項个細阿妹仔,著衫弛胸戾攴胛,緊講:仰會恁痴八。(奶奶看到電視裡的女孩子,穿衣服袒胸露背,不停地說:怎麼那麼三八。)」凸顯老一輩認為女性應包裹身體、不裸露,才是「良家婦女」的保守概念。

社群留言