漢學大師馬悅然精通古今漢語，曾翻譯「道德經」、「水滸傳」、「桃花源記」、「西遊記」等中國古代經典著作，也將沈從文、北島、高行健、楊牧、舒國治等當代華文作品翻譯介紹給西方。他曾推崇現代詩、故宮與偶戲是台灣的3寶，並2度為小西園布袋戲募款至瑞典演出，對台灣與瑞典文化藝術交流貢獻相當大。
此次獲邀擔任師大講座教授，馬悅然相當期待，他表示，授課時間雖然只有短短1個月，但他已經開始策劃相關教材，希望透過比較中國古代文學與當代文學的方式，讓學生了解兩者之間其實存在相當多關聯性。
馬悅然也是諾貝爾文學獎的終身評審，對於外界關注諾貝爾文學獎得主的身分。馬悅然指出，諾貝爾文學獎頒獎對象是作家個人，而非國家，文學價值是唯一評選標準，但不代表好的作家只有一位。
馬悅然並認為「世界文學其實是翻譯文學」，他建議台灣應該邀集各國一流翻譯家，將台灣或華文文學翻譯成各國語言，才能讓台灣優秀的文學作品被看到。馬悅然說：『(原音)我覺得台灣應該組織一個國際座談會，討論怎麼樣把台灣、把中文文學變成外文，這個蔣經國基金會有的；或者大學就應該組織一個很大的，請國際上最好的翻譯家，把中國文學作品譯成他們自己的母語。』
台師大表示，馬悅然預計明年3月在師大開設短期講座課程，以他在國際漢學上的成就，相信能為台灣帶來更寬闊的國際視野與深度的文化交流。