MLB／老虎Cabrera　蟬連漢克阿倫獎

代表「聯盟最佳攻擊球員」的漢克阿倫獎(Hank Aaron Award)出爐，美聯由老虎隊強打Miguel Cabrera蟬連，國聯則是響尾蛇隊一壘手Paul Goldschmidt。

「能跟漢克阿倫、還有其他偉大球員齊名，是非常崇高的光榮，」Goldschmidt說，「我想向親朋好友說聲謝謝，也要感謝響尾蛇隊球團，給我上場機會，當然還要感謝教練團、以及球團高層。但最重要的是，我要感謝隊友，這一年來並肩作戰很愉快，從他們身上，我學到很多。」

Goldschmidt是今年國聯全壘打(36)、打點雙冠王(125)，長打率0.551、OPS0.952也是第一。更厲害的是，他成為國聯史上第3位「25歲以下，就有過單季打擊率3成、35轟、全壘打、得分破百、99保送」的球員，前2人是1929年Mel Ott(1932年又做到一次)、以及1953年Eddie Mathews。

看細一點，更能看出Goldschmidt的價值，今年有37分打點成為超前分，其中19分成為勝利打點，並列大聯盟第一。他還敲出20支帶有超前分的全壘打，包括3發再見紅不讓，常常扮演打破僵局的英雄。

至於Cabrera的成就，球迷就比較熟悉了。雖然今年無緣衛冕三冠王，但連3年奪得美聯打擊王，也相當了不起，是自1917-19年Ty Cobb以來，又一位打擊王三連霸的老虎隊員。

Cabrera今年擊出44發紅不讓，打下137分打點，都是美聯第二，連10季打點破百。他在得點圈打擊率0.397，37分打點成為超前分，跟Goldschmidt一樣多，適時一擊能力很強。

「這是一項大成就，」Cabrera說，「我沒想到會拿獎，只想著贏球，希望能贏得總冠軍，雖然今年失敗了，但我們是一支堅強的隊伍。我認為，這座獎是屬於老虎全隊的，要是沒有隊友，我也沒辦法打出漂亮的成績。」