兩岸華語角力 小蝦米對大鯨魚

國家華語測驗推動工作委員會今天慶祝「華語文能力測驗（TOCFL）」海外累計報考突破15萬人次。但風光背後，不可忽視的是兩岸華語角力下，台灣逐漸邊緣化的危機，目前華測每年考生約3至4萬人，中國大陸的「漢語水準考試（HSK）」，規模則高達17至18萬人。

參加台灣華測的考生，主要是想申請相關獎學金、來台研修。但大陸的高教市場更大，且除了學術用途，更多人是為了經商、文化交流需求，選擇向大陸靠攏。

從泰國來台學華語的胡麗英（華裔）表示，小時候學校選修華語，原本是用正體字，不到一年就全面改成簡體字，現在泰國教華文的單位，幾乎全都使用簡體。

胡麗英來台後，重新學習正體中文，她坦言一開始真的有難度，尤其筆畫多的中文字，或者是2、3個字合在一起的形聲、會意字，讓人非常困擾。不過學了一段時間後，她便發現正體字比較有意思，寫起來也比較美，現在已完全愛上正體字。

來自布吉納法索的南傑度也說，例如「龜」、「鬱」、「籤」等字，正體字真的非常難，他學了很多時間仍會寫錯。不過台灣的老師都非常有耐心，學習氣氛也很好，讓他學得很快樂。

教育部國際及兩岸教育司參事畢祖安表示，大陸推動華語檢測，人力、經費動輒是台灣20至30倍，台灣必須走「小而美」的方向，才可能生存。

畢祖安說，學華語不只是學語言，更是學習文化，台灣民主自由的學習環境，是一大吸引力。未來政府也希望推出8年計畫，積極拓展市場。

台灣華測會執行長陳柏熹表示，目前華測考生多是學術用途，未來希望能和移民、外籍勞工等制度結合，確保來台生活、工作者，具備一定的華語能力，「讀寫可能比較難，但聽力、口說能力還是要有一定程度吧。」

兩岸在全球推廣華語，可說是場「小蝦米對上大鯨魚」的競爭。但蝦米有蝦米的市場，台灣一直保有「正體中文」的招牌，相對於大陸的簡體字，更方便瞭解古典中華文化，這也是台灣在華人世界最大的優勢所在。