黎煥雄探討愛與慾 執導china

繼改編、執導作家陳俊志的自傳小說《台北爸爸，紐約媽媽》後，人力飛行劇團的導演黎煥雄再度推出文學劇場《china》，改編作家陳玉慧的同名小說。 在原著中，一位薩克森的地質學者魏瀚愛上有夫之婦，結束這段注定傷心的愛情之後，他受男爵所託前往中國尋找製瓷的祕密。他進入中國皇宮內院，成為乾隆皇上的寵臣，還邂逅了一位迷樣的東方女子。內容以魏瀚視角出發，帶出龐雜而多線的故事發展。 在黎煥雄眼裡，陳玉慧筆下橫跨東西文化，關於人性、愛情、權力、慾望的詮釋動人。黎煥雄說，改編文學最難的地方在於「太容易被原著裡美麗的文字綁住」，最痛苦的部分是「丟掉原著內容，為其他角色新寫一段」。 透過改編，黎煥雄的戲劇擴展，還將從女主角、皇帝、男爵的視角重新陳述故事。他也新增了古文物研究員、時空穿越者、戲班說書人等角色。黎煥雄說自己只用了五分之一左右的原著內容，捨棄了許多關於宗教、瓷器歷史的部分，「我要講的很單純，就是愛情與慾望的追尋。」 《china》由趙文瑄、朱芷瑩、王安琪、趙逸嵐、隆宸翰、高華麗主演，11月15日至17日在台北國家戲劇院演出。