回到頂端
|||
熱門:

《姓越名南》 導演鄭明河:不受界線控制

立報/本報訊 2013.10.06 00:00
【記者李宜霖台北報導】台灣國際民族誌影展「焦點導演」之一的鄭明河(Trinh T. Minh-ha),1952年出生於越南河內,在胡志明市長大,1970年移民美國。現任加州大學柏克萊分校修辭學系暨性別和女性研究學系教授,她同時也是電影創作者。在台播放的《姓越名南》,剖析越南女人性別與翻譯的政治性,討論再現、跨越界線的課題。

(上圖)越配陳明紅(左)、導演鄭明河(右)家鄉都在胡志明市,在台灣偶遇交會,越南女人的際遇不同,各自離散。(圖文/李宜霖)

台灣出版鄭明河的《他方,在此處:遷居、逃難與邊界記事》中文譯書,與台灣接軌,她在書中提到:「聽說作家或者世界上各式各樣的離散人群,全都過著雙重流亡的日子,離開他們的故鄉、脫離他們的母語。遷移展現的面貌有很多種,甚至是我們每天存在的狀態。」

《姓越名南》影片不在越南拍攝,卻運用大量越南歷史影像。鄭明河說,影片像回到越南原來的土地,卻不像越南,越南甚至不見了,越南女人唸著不自然的英文,影片中,音樂跟講話同時發聲,故意製造語言的豐富與衝突。

越南女人應勇敢表達

鄭明河說,影片中的越南男人問女人:「年輕女子,妳結婚沒?」女生不直接回答,只說:「我結婚了,姓越名南」,表示自己愛國。她希望越南婦女,不管到美國或越南,都要勇敢表達自我,因為越南女人只有越戰時,才勇敢面對美國,她期待不只是打仗時勇敢,日常生活也能勇敢。

「姓越名南」在美國第一次播放時,很多觀眾質疑她,沒呈現越南男人辛苦打仗的一面,只呈現婦女。她說,過去越南只注重男人打仗、做苦工,從無著墨背後的女人身影,戰爭時男女一樣辛苦。影片的對話過程呈現女人如何展現自己。

鄭明河認為,她的作品跨越政治、文化、藝術界線,挑戰主體位置、形式,不被界線控制。作品探討誰在觀賞、誰是觀眾,誰在寫、誰在讀,作品也跟再現政治有關,包括性別、認同、界線,以及字幕、翻譯、訪問政治。

盼影片能在越南放映

她長期住在美國,在美國拍片,很久沒回越南。假如待在越南,她無法拍出《姓越名南》這樣的影片,或者寫書,電影裡的對話有談到政治,但越南無法接受電影出現政治,尤其她身為女人,在越南不被鼓勵拍片、出書,只好在美國實現願望。很多美國人精神支持她,但來到美國不代表自由。越南雖然有人想放映她的影片,卻因政治無法播放,她希望有一天能在越南播放。

鄭明河的另一部片子《再一次集結》(Reassemblage)拍攝非洲賽內加爾村民的生存樣態,她因這部片被質疑是亞洲人,為何拍非洲影片,她說自己就是要挑戰跨越邊界,這部片也反思民族誌電影製作的課題,電影放映詳情可洽台灣國際民族誌影展(http://www.tieff.sinica.edu.tw/ch/2013/index.html)。

社群留言