亞太領袖擬敲定TPP貿易協議

此舉是為了嘗試克服因各國尋求讓步，而造成這項貿易協議進一步延後完成的困難。

白宮發言人卡尼（Jay Carney）在聲明中說，由於政府部分關閉的原因，美國總統歐巴馬取消出席APEC高峰會，而由國務卿凱瑞（John Kerry）率領美國代表團與會。在保護主要產業的壓力下，參加這項會議的各方所列出的需求清單，意味著美國會因被要求展示進展而承擔壓力。

日本對農業的保護，馬來西亞希望將菸草管制措施排除在協定之外的建議，及市場貨幣操縱的影響，是阻礙達成美國稱為這個地區經濟政策基石的協定進展的問題。在全球復甦不均衡之下，與經濟體成員關係最大的是加速成長的前景，同時他們的產品和服務也可找到更大的新市場。

日本執政黨自由民主黨國會議員今津寬（Hiroshi Imazu）受訪時說：「每一個國家都有不同的看法，但即使有激烈的攻防，仍將會找出一條路來。如果我們的看法不被接受，我們可能收回。」今津寬是代表日本北部主要島嶼北海道以農業為主的選區。

在APEC領袖高峰會議前，TPP國家的貿易官員今天在峇里島集會。美國貿易代表署上個月曾說，他們已經進行19輪談判，將向各國領袖提出一份談判狀態報告。這些國家領袖已要求各國談判小組在今年完成談判。（譯者：中央社簡長盛）