【文/陳小凌】繼台灣家族寓言《台北爸爸紐約媽媽》後，人力飛行劇團將舞台搬至遙遠的時空秘境，推出最新文學劇場作品《china》。改編自旅歐作家陳玉慧小說《CHINA》，由導演黎煥雄，音樂總監陳建騏與趙文瑄、朱芷瑩等演員，展開一場穿梭異地時空的冒險與追尋。《china》將於11月15日至17日於國家戲劇院演出，明年3月中南部巡演。
長年旅歐的作家陳玉慧於《CHINA》中自白，她身處東方與西方之間，深深感受到雙方急欲互相瞭解、卻又充滿誤會與矛盾的諸多錯置。這樣的文化身份與認同地位成了故事與想像的起點：一個歐洲男子在十八世紀中國、追尋瓷器與愛情的旅行日誌。尋著主角的足跡，場景呈現出宗教、性別、文化、藝術在東西方世界裡不同的內在樣態，同時又跨越風景迥異的時空巨流，將所有事件繫於生命最核心的原始本能：「慾望、死亡、愛」。對於自己的作品即將被改編成舞台劇，陳玉慧相當期待。
導演黎煥雄從原著小說的第一人稱日記體中，找出多焦敘事的可能性，將井然的告白轉譯為劇場。透過新加入的古文物研究員、時空穿越者、戲班說書人等半虛構角色，讓小說中未能親自發聲的人物，開口述說他/她們內心的欲望暗湧與苦痛。淡化東西文化的差異，反而著墨在人性最本能的愛情與慾望上。
黎煥雄說：雖然劇本來自「CHINA」小說，但他只截取其中的片段精華，強調愛情、性別的跨界，還有權力跟慾望，皇帝跟愛情的對比，權力是玉器、玉石跟瓷器的對比。他指出China，是中國製瓷之地昌南，宋代之後易名為景德鎮，後來西方指稱瓷器，也這樣稱呼中國。台北場購票請洽兩廳院售票系統，或洽人力飛行劇團 02-2737-2717。