MLB／小熊炒掉教頭　虛位以待Girardi？

雖然小熊隊總教練Dale Sveum合約還沒走完，但這兩年吞下197敗後，球團還是請他提前下台。洋基隊教頭Joe Girardi跳槽小熊隊的傳言再起。

「要是我說不失望，那是騙人的，」Sveum說，「我總是保持樂觀，但也很清楚可能會碰上什麼結果。」

Sveum自2012年起執掌小熊隊兵符，雙方簽下3年約，但去年輸了101場、今年再吞96敗，令球團失去耐心。「我們也曾期盼，Sveum能繼續跟著這支球隊一起成長，並看到最後成果。」小熊隊總裁Theo Epstein說。

後援投手James Russell對於球團處置，有些意見：「我覺得好像是我們害教頭下台的。要是球隊戰績不佳，總教練得承受罵名。其實是我們球員在場上打不好，遭殃的卻是教頭，這樣不太對。」

「即使去年輸了超過100場，可能讓很多人抓狂，但Sveum並沒有因此而改，他是我遇過，最堅守原則的人。沒有哪個人跟他起過衝突，跟他相處充滿樂趣，很樂意為他效力。」

事實已成，就算小熊隊球員再不捨，Sveum還是得去找新的工作。「這種事情得趕快搞定，」Sveum說，「我不喜歡枯坐太久。我是個棒球人，喜歡置身其中。」

小熊隊也得尋覓新教頭，熱門人選、洋基隊現任總教練Girardi，合約10月走完。雖然Girardi透露，會先跟洋基隊談，但也不排除其他可能。