手語詩、跳國標舞 以巴孩子化解隔閡

CNEX是從2007年開始推行華人紀錄片的電影團隊，今年以「教育」為影展主題，9月27日起在光點華山電影館與誠品敦南播映。國外紀錄片部分以「非語言教育」為重點，《手語尬詩》與《不如跳舞》，因題材新穎，並且首次在台播映，被列為影展重點片。

美國導演茱蒂李爾夫（Judy Lieff）拍攝的紀錄片《手語尬詩》，記錄了美國一小群倡導使用「美國手語詩」創作詩歌的年輕人，推廣「美國手語詩」的過程。

片中主角安妮塔．波絲基（Aneta Brodski），是住在紐約的以色列移民，在啟聰學校接觸美國手語詩後，結識來自巴勒斯坦的詩人戴哈妮。兩人雖無法溝通，也有迥異的信仰與背景，卻能藉由創作詩歌互相理解，並用詩歌表達她們內心對和平的渴望。

「美國手語詩」充滿節奏、肢體與表情，但因美國曾在1960年代禁絕手語教學，導致這種非語言形式的詩歌藝術逐漸沒落。這部片中幾乎沒有配樂，只有鏡頭裡主角與聽障朋友不斷揮舞手語動作，但無聲之中，反而讓觀者更專注於詩人的手勢與表情。

導演李爾夫在去年拍攝結束後說，一開始的拍片目的只是想藉詩歌拉近一般人與聾啞人士的距離，後來卻發現「美國手語詩」是個瀕臨絕種的藝術形式，因此她希望透過這部片，讓這種藝術留在詩歌史上。

除了手語，另一種能夠化解衝突，聯繫以巴人民情感的非語言教育，則是舞蹈。《不如跳舞》由美國猶太裔女導演米達麗雅（Hilla Medalia）拍攝，紀錄國標舞者皮耶杜蘭（Pierre Dulain）回到闊別多年的家鄉以色列，親眼目睹各種族對立與暴力摧殘，因此決定進行一學期的計畫，到小學推廣國標舞，並挑選猶太裔搭配上巴勒斯坦裔學生成為雙人組合，訓練他們參加比賽。

片中，孩子們從扭捏、互相取笑，變成能夠互相微笑以禮相待的紳士淑女，讓在一旁觀舞、原本信仰不同的以巴父母們，也藉著孩子的舞姿而和解擁抱，十分感人。