菅直人訪翡水 觀摩核災應變

菅直人一行人由翡翠水庫管理局長劉銘龍親自接待，說明翡翠水庫因應日本福島核災事故的應變措施，並驅車前往水庫大壩區，實地觀摩可全天候自動監測大壩區環境輻射劑量率的輻射自動監測站，及水樣的核種快篩檢測作業。

劉銘龍表示，福島核災事故舉世關注，為了確保大台北地區約500萬人的民生用水安全，翡翠水庫當時密集採樣，送請合格認證的實驗室進行核輻射檢驗分析，直到核災事件緩和。

鑑於日本福島核災的啟示，劉銘龍表示，翡管局也立即規劃建置完成「翡翠水庫環境輻射自動監測站」與「輻射核種偵測分析系統」等設備，可全天候即時自動監測水庫環境輻射劑量率，與隨時採樣自主檢測水庫水體的核種與其濃度，強化翡翠水庫輻射快篩應變機制。

劉銘龍也進一步說明，萬一發生核電廠重大核子事故，導致翡翠水庫遭受輻射塵污染而無法供水，翡翠水庫已經與經濟部水利署商定核災水源緊急調度供水計畫，包括以水車南水北調等方式，舒緩大台北地區民生用水壓力。

三一一日本大地震當時任職首相的菅直人昨晚和台北市長郝龍斌會晤時表示，福島核災前，他也相信靠著日本技術不會發生核災，但事實證明這樣的安全神話錯誤，實際上，日本險些發生比車諾比事件嚴重數十倍、甚至數百倍的核災。

他認為，雖然技術上而言可以做到零核災，但發生核災和把核廢料留給後代的風險，要不要承擔，「純粹是選擇問題」，要遏止核災就是零核電。