戴爾下市案 股東表決通過

戴爾公司（Dell Inc.）今天在位於德州圓石城（Round Rock）的總部召開股東會，宣告這位創辦人獲勝，為收購集團和以億萬富豪艾康（Carl Icahn）與東南資產管理公司（SAM）為首投資人間的公開角力劃下句點。價碼引發的歧見，一度讓本案瀕臨失敗，並造成2月提案公布以來收購價兩度加碼。

這家全球第3大PC製造商下市，是自2007年百仕通集團（Blackstone Group LP）讓希爾頓全球酒店集團（Hilton Worldwide Inc.）私有化以來規模最大的槓桿收購案（LBO）。

擔任執行長的麥可1984年還在念大學時就成立戴爾，他提議讓公司下市，以在消費者揚棄PC、投入智慧型手機和平板電腦運算懷抱之際，止住多年來營收和獲利萎縮的頹勢。他計劃增加投資行動裝置和資料中心機器，而不必滿足追逐獲利的投資大眾。

麻省理工學院（MIT）史隆管理學院（Sloan School of Management）教授庫蘇馬諾（Michael Cusumano）表示：「有不少執行長試過讓公司下市，以遠離市場。這是場艱苦奮戰。」

戴爾一路走來，體現PC產業的興衰。

在1980年代末和1990年代PC成為主流裝置之際，戴爾和康(柏)電腦公司（Compaq Computer Corp.）與惠普公司（Hewlett-Packard Co.）等同業成長一帆風順，也因開創低成本製造和向客戶直接出貨而業務興旺。

不過在民眾對桌上和筆記型電腦失去胃口，投向智慧型手機和平板電腦懷抱下，過去6年戴爾和其他廠商與消費者漸行漸遠。

麥可和合夥的銀湖管理公司（Silver Lake Management LLC）若要取勝，必須有多數股權投票支持這筆交易，還要排除麥可本身持有超過15%的股權。本案在8月獲得機構股東服務公司（ISS）和其他兩家極具影響力的代理顧問公司背書，戴爾董事會特別委員會也表態支持。

戴爾今天在聲明稿中表示，初步計票結果顯示，本案獲得戴爾多數股票持有人批准。這筆交易預計將在戴爾2014會計年度第3季結束前完成。

麥可在聲明中表示：「我對這項結果感到滿意，並充滿幹勁，要繼續把戴爾打造成業界領先的可延展端對端技術解決方案供應商。」（譯者：中央社尹俊傑）1020912