回到頂端
|||
熱門: 新生兒 無薪假 收容所

庫巴之火:懇求族人維持庫巴茅草屋頂文

立報/本報訊 2013.09.12 00:00
■Pasuya poiconü(浦忠成)

ein'va ci mamameoi ho koe'ia ci ma'o'ohaeva ho nanat'ot'ohaesa.

尊敬的大社長輩們以及社內敬愛的兄弟姊妹們!

aveoveoyü ho mito melü noteuyunu maitan'e ho tousüsüfteni na hi' ihiyoa ho aototavei si ta kuba.

今天感謝大家能聚集一起,討論會所未來的做法。

mici so na' no aezuhu e hpüpüngü maezo e iachi to hosa.

現在外面的世界乃至於我們自己的大社,已經與昔日大不相同,

'anac' o yoseü ho noyano la 'ucia i' ima ta cou a' toana.

族人想要追求不再僅止於溫飽。

latocu na' no biftongu to peisu. ko' ko micu na' no si no uhne yafana o yu' fafoinana ho biebingi no tela yapeisu neni ci hioa. ala melü yonta iachi hosa ho yahioa.

我們的生活日益依賴錢幣,所以很多青壯外出尋找工作,無法留在部落,

I' eno zoyü to, itocu apayo' a' o haengu ho' o veiyo ho mü' i to tela pieni ho mayo to peisu ci h' eomü' a.

至於土地,我們將茅草清除之後,就種植可以換取錢幣的作物,

lacuc' o na' no si no i'iyachi'o macoconoemo hola yahioa.

各家只顧著做自己的事,

lacu ausuhca ta'payo'a'on tela ngoevi ho pofnga ci hiafa hola mi'usnu ta mo tmuteuüyunu ci hosa e macicihi.

逐漸遺忘本身對於大社應該肩負的責任,

'ano eni o koa ho mihin'i na'no nac'o ho ngoseo ho mici biebingi no la to'usnu e mamameoi ho ma'o'ohaeva ho nanat'ot'ohaesa ta hosa.

這就是大社的長輩與兄弟姊妹們感到難過與辛苦而亟欲向外尋求幫助的主因。

mio aümtü ecvühü ho ngoseo ho isi 'ucia aülülüa e kuba . 'upena ho isic' o teoteai maihola ekubi.

維持會所極其沉重與辛勞,即使僅是簡單的修繕也是如此。

Acühü e lan' a melü aot' ot' ou .la na' na ah' ih' isa hoci o' te melü i' upu hola yazoyu.

何況大社所有成員都是珍貴的生產人力。

te aümta na' na talüi ho mais' a iachi 'a' ausna ho isi ta' totohünga namo maica.

所以我們對於大社長輩與兄弟姊妹們的處境與心情,應該將心比心,予以尊重;

at' ingi ho atotavei si .ho cic' u aümta soüzi no memeno .tahe cila tiuska no mocmo ci yatatiskova .anatela melü fifiho ta mamameoi e yu' fafoinana ho momaemaezo ko' ko pela tiuska emo na' no cofkoya ho taunona' vi ci tposü no ausiesie mamameoi ne noana' o.

不過,如果會所屋頂真要改為鐵製品,日後將會由他人代為製作,族內青年將無法追隨長者學習祖先所留下珍貴、驚奇的圖樣與技術。

honci cuc' o teai no moc' mo ho o' tena tito no ohela pacohivneni no noana' o.teton' a pela yaica kuba.

如果不再是族人所建築,而且建材也不是祖先傳下,這樣的建築還能稱kuba嗎?

e sofü haengu hocicu peüzi no memeno , anatehe s' a hüycvüha ta 'oyona tmopsü

會所的茅草屋頂被鐵茅草替換了,會所將因其材料而喪失其文化意義與價值。

o maaya mo etuyu o mon'a ya emo no haengu ,lahe na'na alülüa o micu noana' o ci emo cila tito to haengu.

日本有三處依然保存茅草屋,他們謹慎的維護著,

ihecu so' upa to la na' na ngohza ci ausisi macucuma no oyona tmopsü.

並且將這些茅草屋納入國家文化遺產。

e kuba isicu so' upa to oahngü ci isi ngohza ci vunka ta cou ne 原民會

會所已經被原民會納入傳統智慧創作「有形文化」,

ihecu aeza tposi to 文化部 ho so' upa to la ecvühü ci meesi o mayasvi.

文化部也已將mayasvi列入重要民間禮俗

na isi koa tposi ho so' upa ,ainano mo na' no h' unasi na hia emo ho h' unasi na hia meesi.

國家之所以將會所與祭典納入珍貴的文化資產,是因為它們有獨特工法與儀式

omo atava' esi meoisi ci teto a' ümta bumemeala ta' totohüngva , e kuba ,zou' so aümtü onko ho feango cou a' toana.

但是最重要的是,會所真正是鄒族的象徵(名稱)與實體。

mito teneo ho ti' cia, te aümtü atutumza ho te asngüca ngoevi e ito tiova no noana' o.

我族人口少經費又匱乏,要繼續扛下由祖先傳續的重擔確實艱辛;

at' ingi teto talüa e yu' fafoinana ho 'o'oko ho atotavai.

但是我們想想年輕人以及子子孫孫,

teto aümtü aotomü bibingi no te to pela asngüca poa bülülü e kuba.

讓我們一起尋找可以讓會所繼續昂揚站立的方法。

o lamza yonta yafana temza aümtü mi'unuta mo maica ci hioa ho ma'totohüngü ho tuyafo no temza pela tuyafa.

我們在外面工作的人,與應該認真面對,並且提供必要的幫忙;

ho ihe no tposi ho hüyecvüha ta 'oyona tmopsü e maysvi ho eno kuba , 'uapano teto pela tuseseiti ci tela tita ta hosa.

政府既然登錄並且表示重視mayasvi和會所,在公部門應該可尋找相關資源。

teto aeza i' ima 'olac' u ake' i' otngaso ci oahngü to.

我們也嘗試尋找可以提供協助的族人,

tmuteuyunu ho buveici ho tipaezuma e afu' u teto hioa .

團結、忍耐,一起完成我們該做的工作。

tomzeni no la pocengi ta pepe,aütükca ho to' usni e cou a' toana,yokeoasu.

祈求天神(哈莫)讓我們堅強,並賜予力量。祝福我鄒族!(成大台文所教授)

社群留言