MLB／Jeter回到傷兵名單　「為明年作準備！」

紐約洋基球星Derek Jeter有始有終，今年球季從傷兵名單出發，也會從傷兵名單結束。

Jeter的腳踝在去年季後賽受傷，球季結束後接受手術，今年開季直到7月12日才首度出賽，但兩度進出傷兵名單，只打了17場比賽，打擊率1成9，1全壘打、7打點。

「我的身體在這整個球季對我來說，就像是惡夢，這是個適合的結束。」Jeter打算明年再回到場上，儘管他在明年6月26日就滿40歲。

「我相信靠著訓練找回力量，就能重回場上做我一直都在做的事，我不認為像你所想的有什麼該結束，我們的工作就是做好準備上場比賽，這個球季我努力以最快的速度回到場上，或許這不是件好事，我的工作就是為明年做好準備。」

9月8日對紅襪的比賽中，Jeter再度傷了左腳踝，隨後2場比賽都未出賽，洋基在12日將Jeter放進傷兵名單，上週末做完CT掃瞄後，顯示結果為陰性，表示他的腳踝沒有再度骨折，但總經理Brian Cashman表示，這個傷勢需要相當多的時間去復原。

洋基正在挑戰美聯外卡資格，對於自己未能助球隊一臂之力，Jeter說：「不能打球真的很令人失望，尤其是每年的這個時候，是我最想參與的時刻。」

洋基球迷們肯定會想念Jeter，但再見到他時應該已是2014年的事了，「我一直看著他不斷地克服人們覺得他克服不了的事，這就是Jeter，他是特別的，這也是為何他能表現出色那麼久的時間，」總教練Joe Girardi說。

洋基在例行賽只剩17場的情況下，與水手換來擁有傑出守備能力的Brendan Ryan，「我不認為補上一個傳奇球員的位置有多讓人羨慕，他不會去別的地方，我甚至不曉得他的狀態，就算我在季後賽無法上場，不管我能做什麼，都希望能夠幫助球隊。」