MLB／我要開心打球！白襪Dunn考慮退休

白襪隊第四棒Adam Dunn打球不開心，考慮今年打完就退休。即使還有一年合約，生涯全壘打也有機會挑戰500轟，但Dunn說得堅決，若是不開心，就不回來。

「我不會為了錢回來打球，也並非我還有一年約，」Dunn說，「我也不會為了挑戰全壘打里程碑而回來，要是我累積499轟，但無法享受到樂趣，那我也會揮手說再見，就停在499轟。」

對於Dunn來說，開心、樂趣的來源之一是漂亮的戰績，不過白襪隊本季只打出56勝81敗，很難讓Dunn開心。「贏球就是一切，所以現在才這麼難受。」Dunn說，「不只我有這種期望，全隊都有很高的期待。我不願用『爛透』來形容今年的戰績，但真的比過去難以承受。」

今年球季已近尾聲，明年又是新開始。Dunn宣稱，他會不會回來，得看白襪隊能不能許一個美好的明年球季。

「若明年又是個繳學費的一季，那會大大影響我的決定。」Dunn說。

聽到Dunn的退休宣言，白襪隊總教練Robin Ventura樂觀以對。「我不覺得Dunn不會回來，」Ventura說，「我以前聽過不少球員嚷嚷要退休，卻還是繼續打下去。」

33歲的Dunn本季轟出30發紅不讓，但打擊率僅0.228，生涯13季累積436轟，以進度推算，兩年內就有機會進入「500轟俱樂部」。

2011年季前，Dunn跟白襪隊簽下4年、5600萬美元合約，明年還有一年約要走，價值1500萬。Dunn在白襪隊這3季，打擊率0.199，敲出82支全壘打。