水頭聚落內有傳統閩南建築群，也有「得月樓」洋樓及古蹟「金水國小」、「黃氏酉堂」，是遊客必到的景點。
縣府觀光處為服務中外旅客，在水頭聚落入口處樹立中、英文對照的導覽告示牌，被遊客發現內容有問題，並PO上網諷縣府不用心。
導覽告示牌中文標題寫成「水頭部落」，解說文也將中西合璧寫成中西合「壁」。
縣府觀光處長楊鎮浯表示，「聚落」與「部落」意義相近，但給人的感受不同，會立即修改。
住在水頭聚落的縣議員許華玉也認為應立即修改，以免鬧笑話。
一般人看到部落會與山上原住民住處聯想在一起，但水頭居民則認為，部落與聚落對他們都是一樣，主要是住處要有好的環境。
縣府觀光處人員下午取下導覽告示牌修改。