吳興國藝術魅力 登BBC新聞

吳興國獲得中華民國文化部大力支持，2度登上國際知名的愛丁堡藝術節，他改編自卡夫卡同名作品「蛻變」，被安排為開場節目，8月10日到12日在愛丁堡「國王劇場」演出。

英國廣播公司（BBC）藝文新聞主編岡佩茨（Will Gompertz）12日親自到劇場專訪吳興國，21日晚間10點安排在收視人口最多的BBC電視第1頻道全國聯播新聞，播出長達2分鐘的專訪與報導，同一天BBC中文網也安排在倫敦總部由製作人子川專訪。

連同之前包括「泰晤士報」、「衛報」、「金融時報」及「每日電訊報」等大幅報導，顯示吳興國的藝術才華與成就已受到英國主流媒體重視與關注。

岡佩茨詢問吳興國今年愛丁堡國際藝術節中，有許多來自亞洲的表演藝術團體，但為何其演出節目仍多為西方經典作品，而不演自己文化的作品？

吳興國表示，這取決於主辦的藝術經紀公司，藝術經紀公司必須很勇敢，之前「當代傳奇劇場」嘗試把東方的故事帶到西方，但藝術經紀公司仍挑選西方作品。

岡佩茨質疑，如果西方藝術製作人堅持要東方表演團隊演出西方作品，是否會落入「東方主義」復辟的危險，以西方為尊的角度來看東方？愛丁堡國際藝術總監米爾斯（Johnathan Mills）在專訪中表示，他很樂見歐洲目前對於亞洲的重視，但他不希望落入這種「東方主義」的危險陷阱。

（當代傳奇劇場行政總監林秀偉提供）中央社記者黃貞貞倫敦傳真 102年8月22日