欣傳媒 | 編譯高宜汝／綜合報導
俊男美女加動人愛情故事，韓劇自2000年來攻佔日台不少少婦師奶心，獨創的韓劇風格與恍如童話故事般的劇情走向，再配上動人心弦的配樂，成為韓劇受歡迎的關鍵與模式。
但這樣的模式逐漸面臨困境，近年來韓劇內容太過相似，在播放時間長、拍攝時間短的情況下，劇本家寫出來的劇情無法吸引觀眾、只能靠演員撐場的情況屢見不鮮。因此，韓劇開始尋找新的活路。
對韓國來說，日劇發展時間比他們早10到20年，生活習慣與文化都非常相似，最重要的是，日劇擁有多樣題材，對愛情片一面倒的韓劇界來說無非是最適合的選擇。KBS戲劇部部長指出「大部分的韓國人在一心向學就職的環境下，只對愛與欲望有興趣。並且因以往的戲劇製作習慣，很少韓劇會選擇翻拍小說內容。」
再加上，目前韓國社會裡常出現的核心家庭問題、校園暴力、老人孤獨死、打工族變多、青年實業家潮流、派遣問題等等，日本早就在十多年前經歷過，也出現過不少以此為主題的戲劇，韓方在選擇翻拍作品時不但能從收視率上選擇好的劇本，比起從頭開始原創內容，也能大幅減少劇本製作的時間，出來的成品更是讓大眾引起共鳴，融入韓國文化的成品在日本播放時也收到不錯的迴響。日方則表示翻拍自日劇的韓劇對日本新生代來說有新鮮的感覺，日韓觀眾裡看完韓劇後再回頭來看日劇原作的人也不少，對製作團隊而言是雙贏的情況。
另一方面，韓國國內出現「太依賴日本劇本」的反對聲音，主張者認為太過於依賴日劇會讓劇本家原創的創作力更下降。不過對於此情況，許多人認為在翻拍日劇時劇本家本身也能獲得不少新點子，反而會出現不同於以往的原創劇本。
雖然韓國翻拍日劇並不一定都會成功，像是臺灣人喜愛的《求婚大作戰》，目前韓國正在播出的《女王的教室》收視率皆低迷，但不管是翻拍還是原作，只要是好劇的話不論何時都會得到觀眾支持。
日劇迷們照過來～請上【日劇一族】http://www.xinmedia.com/n/featurestory_list.aspx?collectionid=163
＆amp;【欣日本社群 / 藝能】http://solomo.xinmedia.com/japan/topic/star