欣傳媒 | 編譯高宜汝／綜合報導
「好的。」（承知しました。）面無表情的松嶋菜菜子來家裡當家政婦，全日本民眾只為了看到她笑容的情況你還記得嗎？2011年創下40％高收視率的《家政婦女王》（家政婦のミタ），即將在韓國翻拍，由崔智友演出《可疑的家政婦》。
以往多扮演純情可憐女或是手腕高超工作女的崔智友，這次將以絕對不笑的可疑家政婦身分治癒心靈受傷的家庭。近期韓國翻拍日劇的情況不少，除了台灣也很受歡迎的《流星花園》，究竟還有哪些經典日劇被翻拍成韓劇，並同樣獲得不錯的收視率呢？
日：白色巨塔（白い巨塔）／韓：白色巨塔（하얀거탑）
2003年播出，2004年在台灣掀起醫療劇旋風，創下瘋狂重播記錄的白色巨塔，在2007年被韓國翻拍，同樣大受歡迎。忠實山崎豐子原著小說的設定，再加上韓國團隊的原創橋段，讓該劇在日本播出時再度引起白色巨塔討論潮。
日：東大特訓班（ドラゴン桜）／韓：學習之神（공부의 신）
由阿部寬領銜主演的東大特訓班，不僅讓山下智久、小池徹平等人人氣再創巔峰，片中出現的讀書法也一時蔚為話題。2010年拍成韓版，由金秀路（김수로）擔演指導教師一職，與日版不同的是，韓版中愛情相關情節較多，該劇同樣讓演出的年輕演員受到歡迎。
日：派遣女王（派遣の品格）／韓：職場之神（직장의신）
今（2013）年五月底剛結束播出的職場之神，改編自2007年的派遣女王，基本設定雖不變，但故事內容更貼近韓國社會。兩劇的主角將日韓社會上班族的心聲一語道破，獲得絕大多數人支持與好評。
日劇迷們照過來～請上【日劇一族】http://www.xinmedia.com/n/featurestory_list.aspx?collectionid=163
＆amp;【欣日本社群 / 藝能】http://solomo.xinmedia.com/japan/topic/star