回到頂端
|||
熱門:

陸副總理訪美 妙喻美中像夫妻

中央社/ 2013.07.11 00:00
(中央社華盛頓10日綜合外電報導)中國大陸國務院副總理汪洋今天訪問美國時表示,美中關係就像婚姻,必須建立信賴與合作;不過汪洋也幽默表示,這段關係並不像同志婚姻。

汪洋坐在美國財政部長路傑克(Jack Lew)旁發表上述談話。兩人都是今年新上任,也是美陸兩大經濟體年度會談「美中戰略與經濟對話」(U.S.-China Strategic and Economic Dialogue)的共同主席。

汪洋說,這次是由他與路傑克「這對新人」主持新一輪經濟對話。在中文的語境,新人是指新婚夫妻,「我知道美國允許同性婚姻。但顯然我和路傑克沒這個意思啊。」

汪洋說,美中要如何像夫妻一樣合作建立互信,尊重彼此發言權。

汪洋說:「我們兩家不能走離婚的路,像鄧文迪和梅鐸(Rupert Murdoch),代價太大了。」他指的是家財萬貫的新聞集團(News Corp)執行長,與大陸出身的妻子結束14年婚姻一事。

路傑克原本低頭在做筆記,聽到汪洋的話微笑了一下,不過大陸代表團許多成員卻顯得侷促不安。

汪洋是大陸最知名的改革派之一,3月間出任國務院副總理,是4位國務院副總理之一。

不過汪洋涉外與外交經驗並不豐富,代表團另一位成員、國務委員楊潔篪今天稍早在會談開場時的發言,就顯得嚴謹許多。

汪洋說,他上次來美是10年前,不確定美國有多大改變。

「從昨天到今天,我看到美國人還是比我們長得高,身體還是比我們壯,鼻子還是比我們長,沒有太大變化。我心裡踏實許多。」

美國1位政府高官表示,汪洋態度隨和,讓人印象深刻,「有時幽默沒辦法在另外一個語言翻譯出來,不過我認為他很幽默」。(譯者:中央社鄭詩韻)

社群留言