〔編譯陳維真／綜合報導〕南非政府四日駁斥前總統曼德拉已成植物人的傳言，表示曼德拉目前狀況還算穩定。但在曼德拉病危之際，惹出墓地糾紛的曼德拉孫子曼拉卻再掀家醜，說他的弟弟全是父母婚外情的非婚生子，還要曼德拉的前妻不要插手家族事務。曼德拉家族的內訌，讓曾獲諾貝爾和平獎的南非大主教屠圖看不下去，要求他們不要「玷汙」曼德拉的名聲。
家族內訌 屠圖怒斥不要「玷汙」曼德拉名聲
南非媒體報導，上月二十六日一份法院文件曾寫道：「曼德拉已是永久性植物人，靠維生系統幫助他呼吸。醫生建議曼德拉家族關掉曼德拉的維生裝置。」曼德拉家族的律師指出：「與其延長他的痛苦，曼德拉家族正在考慮此選擇。」
不過，南非總統府四日發布聲明說：「馬迪巴（曼德拉族名）仍然情況危急但穩定。醫師否認前總統已陷入植物人狀態。」一日曾探視曼德拉的高德柏格說：「他顯然病得很重，但仍有意識，我對他說話時，他還想動口和張眼。他絕對沒有喪失意識。他知道我是誰。」
曼德拉長孫曼拉才因擅自將曼德拉二子一女的遺體改葬惹出家庭糾紛，四日又語出驚人地表示，胞弟搞大他老婆肚子，並稱自己的弟弟是非婚生子。「我不想要家醜外揚，但他（弟弟）很清楚知道，我父親和一名已婚女子有婚外情，而他就是他們倆生下的……至於其他兩個弟弟，我們都知道他們不是父親親生子。」
南非報紙以斗大標題寫著「曼德拉VS.曼拉」，社論哀嘆受舉世尊崇的曼德拉受此羞辱。南非大主教屠圖四日懇求曼德拉家族，不要「玷汙」曼德拉的名聲。他說，「拜託，拜託，拜託，不要只想到自己。那就像朝著馬迪巴的臉吐口水」。
美國哥倫比亞廣播公司四日播出一段一九九八年的曼德拉影片，當時八十歲的曼德拉說，「即使我知道我的人生即將走向盡頭，我仍舊保持樂觀與高昂鬥志，因為我認為我的人生已經很圓滿。」