回到頂端
|||
熱門: 穿山甲 遺書 丁允恭

《編舟計畫》 字典痴人築夢

中時電子報/邱祖胤/台北報導 2013.07.01 00:00
編纂字典曠日廢時,繁瑣又枯燥,有人卻樂在其中,日本暢銷作家三浦紫苑新作《啟航吧!編舟計畫》,就描述一群字典痴人耗時十三年完成不可能的任務,成為去年日本最暢銷文學作品,改編電影由松田龍平、宮崎葵等人主演,中文版目前在台灣發行。  三浦紫苑是日本中生代當紅作家,曾獲第卅五屆直木獎,作品多次被改編成電影,二○一○年以探索祖父的林業工作完成《哪啊哪啊神去村》一書,掀起日本人對森林的憧憬及對職人的崇敬,這次再度鎖定特定職業,同樣掀起話題。  三浦紫苑新作 改編成電影  三浦紫苑表示,「我從小就喜歡查閱字典,我覺得這是一種對於文字的敬意或偏執。我希望喚醒大家細細品味生活中每一字、每一句的意涵,這才是有感情、有愛的純真表現。」  為了深入了解編字典的甘苦,三浦紫苑數度拜訪岩波書店與小學館字典編輯部,「實際見到這些字典幕後工作者,才發現到他們不是我原以為的文字宅男,這些人其實就跟一般人一樣,也有生活與戀愛的煩惱,甚至遇到困境時,也會質疑自己的工作目標。」  事實上,三浦紫苑的求職之路非常不順,她於一九七六年生於東京,早稻田大學文學院畢業,原本一心想成為編輯,但歷經廿次面試都失敗,只好一邊在二手書店打工,一邊寫作。  二○○○年首部長篇小說《女大生求職奮戰記》,寫自己的親身經歷,嶄露頭角,二○○六年以《多田便利屋》榮獲第一百三十五屆直木獎,之後四度入圍本屋大賞,成為暢銷書作家。  熱血職人 有煩惱也有質疑  《啟航吧!編舟計畫》描述一家出版社的字典編輯部正進行《大渡海》計畫,預針收錄廿三萬項辭彙,但工作吃力不討好,而且必須對文字語言非常敏銳,光是找搭檔,以及說服老闆支持這項計畫,就讓工作人員疲於奔命。  書中最爆笑的是主角之一的馬締寫一封長達十五頁的情書,請前輩西岡指導,由於內容老套又對文字非常講究,西岡不管讀幾次都狂笑不已,一直想將這封信公諸於世。  此外描寫到製作後期發現極為嚴重的錯誤,幾乎整部字典必須全部重來,使得這個只有五人的編輯團隊陷入危機,嚴重考驗彼此的默契及向心力。  三浦紫苑說:「不是每一樣工作都能快樂而有趣,這樣的書寫,就是希望能給讀者一點正面積極的能量,同時對自己的人生投注更多熱情。」

社群留言