日本現正熱播的《後宮甄嬛傳》，日本劇名《宮廷の諍い女》的中文翻譯為《後宮爭權女》，不少日本網友非常關注劇中演員的外貌，其中有許多網友發表不少評論，有人批評二十一爺的「鼻孔」太向上了！甚至還有人毒舌說大陸的哭戲很菜，在亞洲所有國家中的表現力是最低的。
在台灣掀起熱潮的電視劇《後宮甄嬛傳》，本月18日在日本首播後，同樣在當地引發話題。其中華妃的經典台詞「賤人就是矯情」，被翻譯日文後變成「像披着貓外皮一樣做作」、「像假裝老實的婊子」，讓大陸的網友大嘆華妃的霸氣不見了。
有大陸網友吐槽《甄嬛》的日本譯名少了點味道，劇中的經典台詞經過翻譯後，也變得有點走味。不過該劇在日本播出後，已成為不少日本人學習中文的素材，還是令很多日本網友充滿期待！