詮釋音樂 回歸文本 艾德曼用心彈蕭邦 詩意又勇敢

　　享譽國際的俄裔美籍鋼琴家艾德曼，今天將在台北國家音樂廳演出，艾德曼曾在比利時伊莉莎白大賽獲獎，一九八五年替代大師懷森伯格上場而爆紅，近年與阿格利希合作雙鋼琴，在樂壇相當活躍。 　　艾德曼對蕭邦的音樂有獨到見解，他說：「蕭邦的音樂有詩意，而且非常勇敢，但蕭邦不是純然的陰性，也不是百分之百的陽剛，演奏蕭邦一定要尋求調和，不管是沙龍式的彈法，還是雄壯威武的風格，都不是蕭邦音樂的真面目，鋼琴家必須用心作分辨。」 　　艾德曼一九六○年生於烏克蘭，父親亞歷山大．艾德曼是俄國知名音樂教授，他從小受父親教導學習音樂，十歲就與樂團合作演出貝多芬協奏曲，並巡迴全蘇聯舉行鋼琴獨奏會。 　　艾德曼表示，他從父親身上學到許多事，尤其是對音樂的詮釋，一定要回歸文本，「許多年輕的鋼琴家也許很有個性，可以在音樂中說出自己的觀點，卻經常扭曲或忽略作曲家在譜上的原意，這是不對的。」 　　一九七八年，艾德曼舉家遷往義大利，隔年移民美國，十九歲的艾德曼進入茱莉亞音樂學院繼續鑽研音樂，並陸續贏得伊利莎白大賽、徹卡斯基獨奏會獎，美國媒體更稱他為「霍洛維茲的傳人」。 　　對此艾德曼感到不好意思，他說自己受惠於霍洛維茲太多，而霍洛維茲本身就是傳奇人物，自己無法與他相比，「霍洛維茲和父親是同學，有深厚交情，我們全家剛到美國時，他在美國已經是響噹噹的人物，但他仍保有老一輩俄國人的俠義心腸，幫助我們度過難關。」 　　霍洛維茲不只在經濟上伸出援手，也不忘幫艾德曼的音樂事業推一把，「我有很多機會近距離聽他演奏，但他不要我學他，他一直提醒我，要珍惜在俄國的生活，莫忘學習音樂的初衷，因為很多東西在美國是找不到的。」 　　艾德曼將演出蕭邦四首敘事曲，舒伯特《流浪者幻想曲》，以及貝多芬最後的六首鋼琴小品。