為【森林戰士】配音 亞曼達賽佛瑞大呼比唱現場還難

女星亞曼達賽佛瑞人氣紅不讓，延續《媽媽咪呀》與《悲慘世界》賣座氣勢，在全美開票首周四天輕鬆大賣４千２百6十萬美金票房，預計將順利成為她個人第三部全美票房破億代表作；而且她此次雖然研究出自己獨門配音祕方，但她還是直說：「幫《森林戰士》配音要比《悲慘世界》唱現場困難太多了。」

好萊塢出道多年，女星亞曼達賽佛瑞為藍天工作室《森林戰士》獻出配音處女秀，她表示小時候很喜歡動畫《芬格林：最後的雨林》的奇幻世界，覺得森林既美麗又羅曼蒂克而且充滿魔力，是她最愛的地方；而此次《森林戰士》角色經歷同樣不可思議，「瑪莉凱薩琳是個性很強的女孩，很諷刺地她被縮小，進入父親所發現的神奇世界，她知道自己得挺身參戰。」

對一向只跟真人演戲的女星亞曼達賽佛瑞而言，在錄音室為動畫配音是全然不同經驗，她直說這經驗很難描繪，導演克里斯威巨是動畫導演，但他也會在錄音室指導我們配音；他會手舞足蹈描述蜂鳥如何在林間快速飛行，枝葉如何從我們身邊飛略而過……，「我很努力去想像場面，但有時會感到自己想像力有限，但等到看到《森林戰士》成品，才發現威巨導演不可思議地創造了驚人世界。」

因為第一次為動畫配音，女星亞曼達賽佛瑞有時聲音會放不開，此時，她的開嗓秘技竟然是「躺在地上放鬆伸展四肢」；不過，一說到台詞對白以外的配音經驗，她忍不住扮鬼臉笑說：「太恐怖了！」包括尖叫、驚嚇、大笑……，收放程度都跟演出真人電影表演方式大不同；問她這跟《悲慘世界》唱現場比起來那個難？她想了又想，最後搖頭感慨：「配音真的比唱現場困難太多了！」