，將是15年來首見，主因南韓消費與投資依然低迷不振
，反觀日本受惠貨幣寬鬆導致日圓重貶，而享有快速的
經濟成長。
英文「韓國時報」（Korea Times）報導，據南韓
央行與日本央行彙整的數據顯示，南韓2012年國內生產
毛額（GDP）較上年成長2%。
南韓今年第1季經濟較上季成長0.9%。自從2011年
第2季以來，南韓的季度成長率就一直在1%以下。
南韓成長數據與日本若合符節。日本2012年經濟成
長率達2%，今年1-3月成長率為0.9%。
南韓央行4月公布第1季GDP成長率之際，同時下調
今年成長預測，由原本的2.8%降至2.6%。南韓央行總裁
金仲秀（Kim Choong-soo）表示，去年第3與第4季成長
率雙雙未達預期，而全球經濟情勢復元速度也不如預期
來得快。
反之，日本央行則上修成長預測，由原本的2.3%調
升至2.9%，反映出日本祭出量化寬鬆政策（QE）後，企
業投資日增，以及公共與私人消費攀升。
如果南韓與日本央行的成長推測成真，這將自1998
年金融風暴席捲亞洲以來，南韓經濟年度成長率首次低
於日本。在1988年，南韓經濟成長萎縮5.7%，同時日本
成長率為2%。
亞洲爆發金融危機之後，南韓的GDP成長均凌駕日
本，日本經濟有4度出現萎縮，南韓經濟則從未見衰退
。（譯者：中央社趙蔚蘭）(圖為中央社製作)