譯寫■葉興台作為小學校長，李奧尼達斯．尼卡斯（Leonidas Nikas）習慣看到小學生玩耍、歡笑和對未來充滿夢想，如今情況已完全不同，他看到希臘過去不可能發生的情況：小學生從學校垃圾筒裡翻找食物，肚子很餓的小學生懇求同伴留點剩飯給他們，11歲的男孩潘提利斯．佩卓基斯（Pantelis Petrakis）甚至因為肚子餓而痛到彎腰。尼卡斯在狹小的學校辦公室裡接受紐約時報訪問，操場上不時傳來學童玩跳繩的聲音。這所小學靠近雅典郊區的比雷埃夫斯港（Piraeus），居住了很多勞工階級。尼卡斯指出：「佩卓基斯在家裡幾乎沒有進食。」他找過佩卓基斯的家長，兩夫婦既慚愧又尷尬，但也坦承她們已經好幾個月找不到工作，存款也已用光，現在靠配給的麵團和調味番茄醬過活。尼卡斯表示：「我過去有很多瘋狂的夢想，卻從未預期過我們今天會面臨這種情況，即很多希臘兒童餓著肚子上學。今天很多希臘家庭不僅面臨到就業困難，更面臨到生存問題。」糧食不安全等同非洲希臘經濟宛如自由落體，過去5年萎縮了20％，失業率超過27％，為歐洲最高，每10名求職者中就有6名表示，失業已超過1年。這些統計數字正在改變育有子女的希臘家庭生活，根據民間團體和希臘政府的報告，這些孩子經常在餓肚子或沒吃飽的情況下上學，甚至出現營養不良的情況。根據雅典大學醫學院教授雅典娜．里諾斯（Athena Linos）的統計，去年10％的希臘中小學學生蒙受公衛專家所稱的「糧食不安全」之苦，意味了他們面臨了飢餓或飢餓的風險。里諾斯目前擔任非政府健康組織Prolepsis糧食援助計畫的負責人，她指出：「談到糧食不安全，希臘目前已經落到與若干非洲國家同樣的水準。」▲希臘貧童在排隊領取食物，圖攝於2012年4月24日。（圖文／路透）不像美國的中小學，希臘中小學並未提供營養午餐，學生得自備午餐或去福利社買，但對收入減少或完全沒有收入的希臘家庭而言，已越來越無法承擔小孩的午餐費用。加上國際債權人要求希臘政府實施新的撙節措施，包括提高電費和降低對大家庭的補貼，失去工作的家長只能眼睜睜看著存款和各項補貼快速消失。在阿查尼斯（Acharnes）就讀第九中學的15歲學生伊凡吉莉雅．卡拉卡克夏（Evangelia Karakaxa）表示：「我聽到周遭的小孩說：『我爸媽沒有半毛錢，我們不知道該如何是好。』」阿查尼斯是一個位於阿提卡（Attica）山麓的中產階級城鎮，過去的進口活動非常暢旺，但在希臘爆發經濟危機後，數千名在工廠上班的工人遭到解雇。卡拉卡克夏的幾個同學經常感到飢餓，其中1位男同學最近還餓到暈倒，有些小孩開始偷食物。儘管卡拉卡克夏不想為他們辯解，卻了解他們的痛苦，她說：「那些吃得飽的同學永遠不了解吃不飽的人。」卡拉卡克夏落寞地說：「我們的夢破碎了！他們說，當你溺死的時候，生命中的浮光掠影會在眼前閃過，但我覺得希臘人好像是慢慢窒息而死。」卡拉卡克夏的父母雖然失業，但家裡的情況還不像同學那樣糟。惡化速度讓人措手不及在第九中學任教的亞歷珊卓．裴利（Alexandra Perri）表示，該校280名學生中至少有60人出現營養不良的情況，過去吹噓吃了多少甜食和肉類的學生，現在說每天都吃煮通心麵、扁豆、米飯或馬鈴薯，都是一些便宜的東西。今年營養不良的學生人數大幅增加。裴利強忍住眼淚指出：「1年前，情況不像如此，令人震驚的是惡化的速度。」希臘政府起初駁斥這些報導過於誇大，最近卻坦承必須處理學生營養不良的問題。但由於希臘政府目前最優先的工作在於償還紓困金，希臘國庫已沒有多餘的資金。尼卡司指出，他知道希臘政府正竭盡所能修復經濟，有關希臘退出歐元區的說法已無人再提，對國際社會而言，希臘的情勢似乎正在好轉。但尼卡斯說：「但把這點告訴佩卓基斯一家人，他們都不覺得自己的生活有所改善。」在佩卓基斯漆黑的公寓裡，他的母親瑟米琳娜．佩卓基斯（Themelina Petrakis）在最近的一個週末打開冰箱和廚櫃，裡頭只有調味番茄醬和其他調味品的罐子、通心麵和她從市中心要到的一點剩飯。佩卓基斯家起先還過得去，租得起了一間有液晶電視和電玩的寬敞公寓，甚至有能力幫助別人。但去年12月當41歲的大家長麥克利斯．佩卓基斯（Michalis Petrakis）丟掉造船廠的工作後，情況就完全不同了，他說公司已5個月未發薪水。兩夫婦因此負擔不起房租，今年2月連存款都花光。36歲的佩卓基斯太太邊輕撫兒子的頭邊說：「當校長打電話來時，我得告訴他：『我們沒有食物。』」佩卓基斯先生說，一再找不到新工作後，他覺得自己很無用，當家裡的食物越來越少時，他開始不吃飽，體重很快就降下來。佩卓基斯先生流著淚說：「去年夏天我還有工作的時候，我甚至得丟掉過剩的麵包，現在我坐困家中，絞盡腦汁地試圖想出未來將如何過活。」感覺飢餓時，佩卓基斯太太的解決之道很簡單，她說：「當你餓到發暈，睡一覺就忘記飢餓了。」政府與組織竭力救濟根據2012年聯合國兒童基金會（UNICEF）的報告，育有子女的希臘最貧困家庭中，超過26％的伙食很差。移民家庭遭到的衝擊最大，但正快速擴大到都會地區的希臘家庭，因其中一個家長面臨到永久性失業。在鄉下地區，希臘人至少還可以種點菜或養些家禽來養活自己，但這不足以解決問題。在離雅典西北方1個小時車程的工業城鎮阿斯普洛普里哥斯（Aspropyrgos），42歲的家長尼可斯．曹法爾（Nicos Tsoufar）坐在3個小孩就讀的學校裡，神情茫然地瞪著前方。在非政府健康組織Prolepsis的資助下，該校獲得免費的午餐，曹法爾說，他的3個小孩很需要這些午餐。曹法爾已3年找不到工作，他說，現在他和家人只能靠吃青菜過活，並在附近的田裡找蝸牛來補充營養。曹法爾痛苦地說：「你不能靠青菜來取得營養，抓蝸牛是不得已的選擇，我沒有其他替代方案。」希臘政府和像Prolepsis的組織正竭盡所能地讓窮苦學生吃飯。去年Prolepsis啟動一個試驗性計畫，在34所公立學校提供三明治、水果和牛奶，參與的6千4百個家庭中，超過一半表示，都曾經歷過中度至嚴重的飢餓。在這個計畫實施後，這個比例下降至41％。國際慈善組織史塔若斯．尼亞克斯（Stavros Niarchos）基金會資助這個計畫800萬美元（台幣2.4億元），今年這項計畫擴大至希臘120所公立學校，受惠的孩子達2萬人。希臘教育部長康斯坦丁諾斯．阿爾瓦尼托普洛斯（Konstantinos Arvanitopoulos）表示，希臘政府已爭取到歐盟資金，將在學校提供水果和牛奶，以及發放麵包券和乳酪兌換券。希臘政府還與希臘東正教會合作，提供數千個愛心包裹。他說：「在當前財政困難的情況下，這是我們至少能做的事。」小學校長尼卡斯也視此問題為己任，他正在該校籌組食品捐贈活動。他認為歐盟對希臘的問題根本不聞不問，並對此感到憤怒。尼卡斯說：「我不是說我們應該等著別人援助，但除非歐盟像我們學校一樣採取行動，像一個大家庭一樣彼此互助，我們肯定會完蛋。」
