李寶春、溫宇航 京崑「知己」同登新舞臺

京劇大師李寶春5月份將推出新戲《知己》，改編自大陸當代戲劇大師郭啟宏的同名作品。劇中以三位生角彼此間慷慨的情義交付最後卻各自背棄離散，對人性的幽微與世情的無常有深刻的探討與表現。 對於將話劇改編成京劇的做法，李寶春認為是很大的挑戰。「因為話劇他是逼真生活，改成戲曲，我們就是加強寫意、加強虛擬的東西，加強表演手法的發揮。發揮了我們戲曲的唱、念、做、打、舞，都用在這上面。當然這次沒什麼打，但是有舞，我們把一種意象的東西變成了形體的表現。」而對他試演的吳兆騫一角在劇裡多舛的遭遇而形成不同階段的心理變化，如何拿捏與表現，他也坦言：「有點難度。」「我刻劃這個吳兆騫是一個很複雜很矛盾的人物，他開始是一個比較狂傲的才子文人，最後變了。從心態的變化、身體的變化從表現的變化，那都是經過一番的經歷磨練，是從內在的變化。」不過也跳脫一般戲曲人物的描寫而讓角色「更加人性化。」 除了根據知名話劇改編外，《知己》在表演形式上也有不少突破，如在唱腔嘗試加入崑曲。，新舞台館長辜懷群說，《知己》原為話劇劇本，但是改為京劇，如果3個生角同時出現在舞台上實在有點彆扭，於是找來知名崑曲演員溫宇航飾演顧貞觀，「藉由劇種表演技法的不同，來區隔人物。」而對於這次「京崑並茂」的嘗試，李寶春則笑說：「我覺得還挺順的。」也希望能夠過這次合作，把兩種不同劇種的觀眾都吸引進來。 《知己》將於5月24到26日於新舞臺演出。新舞臺館長辜懷群則特別提醒觀眾，之前《知己》文宣上的「指揮」為翟春泉，目前確定改由台北市立國樂團團長，同時也是《知己》的作曲家鍾耀光擔任。辜懷群說：「我們跟鍾團長過去的合作非常愉快，從近期的《弄臣》到早期的《孫臏與龐涓》，都是鍾團長幫我們寫的。他的背景是西方音樂，打擊跟作曲，現在他在國樂團因此有機會作到一些跨界交流。」不過她也慮及如果有觀眾是特別為了指揮或者編曲、主演等特定參與人員而去買票的情況，「如果原本有人是因為瞿春泉先生買票的，我們就一定接受退票，這是我們的態度。」