當代傳奇「銳變」前進愛丁堡藝術節

【文/陳小凌】由吳興國領軍的當代傳奇劇場，今年八月將前往愛丁堡藝術節演出開幕節目《蛻變》，在國際舞台展現來自台灣的創新京劇。文化部長龍應台今天向吳興國致意：「台灣的藝術表演不僅跨越國界去了愛丁堡表演，這齣戲跨越傳統與現代、西方與東方、結合文學、戲劇與音樂，蛻變出無限的可能！」

愛丁堡藝術節藝術總監彌爾斯(Jonathan Mills)專程抵台，他指出，吳興國的創新京劇，運用東方傳統藝術的抽象語彙，跨時空詮釋西方文本，古今交會，融合東西，很能呼應全球時代的藝術創作意涵。一年多前他就屬意吳興國擔綱今年的開幕演出，很高興這個承諾如期兌現，他相信各國的藝術家都很期待看到這麼精采的演出。

《蛻變》（Metamorphosis）取材自超寫實作家卡夫卡的同名代表作，把西方文學名著，結合傳統京劇身段、服裝、唱腔，融入當代劇場美學，由吳興國親自編導並擔綱演出，極具挑戰性。

記者會中，吳興國首度穿上重達十五公斤的全新戲服登場亮相，傳統京劇的冠上稚翎，巧妙轉化為蛻變後的蟲頂觸角，只見吳興國僂佝著身軀宛若蟲體般游移，闡述劇中主角面臨丕變後的孤獨與荒謬。

龍應台表示，當她聽到吳興國要演出名著《蛻變》時，「所有的想像力都釋放出來了！」她很好奇故事主角變蟲的時候，舞台上的肢體該如何表達，而小說裡父子激烈爭吵的情節，蘋果卡在蟲體裡逐漸腐爛，這種無能為力的抽象存在意義，居然是用傳統京劇的身體來表達，「天啊！我真想看吳興國是怎麼演的！」龍應台說，《蛻變》前往愛丁堡演出，是國界的跨越，也是傳統與現代、西方與東方的跨越，很高興國內表演團體能有這樣「靈犀一點通」的創作爆發。

吳興國著裝示範三分鐘的蛻變演出，全身已是汗流浹背，他表示，卡夫卡的名著勾起他很多生命裡的回憶，劇中他飾演著放棄生命的蟲，現實世界裡，他則是不斷叫醒自己要珍惜人生，在短暫的生命中看見自己。而京劇的抽象表現手法，正是老祖宗藝術家所給的最大養分，賦予當代表演無限的幻想。

彌爾斯藝術總監來台期間，文化部安排欣賞心心南管樂坊的現場演出，前往木柵觀賞優劇團、國光劇團等具特色的表演藝術，使其深入了解台灣藝文團隊的創作內涵。《蛻變》今年8月10日起於愛丁堡最具規模的國王劇院一連演出三天，揭開今年愛丁堡國際藝術節序幕。今年11至12月則於高雄大東文化藝術中心、台北中正文化中心戲劇院共演出五場。