回到頂端
|||
熱門:

「小人」要穿小號禮服 越南版陳瑩惹惱「大人」

自由時報/ 2013.04.22 00:00
越南媳婦 語言誤會

〔自由時報記者錢利忠/台北報導〕貌似前民進黨籍女立委陳瑩的43歲越南籍配偶黃卉彣,過去在越南時是一名服裝設計師,年輕時常被稱讚:「妳好漂亮!」嫁來台灣後,常常有人說她長得像知名美女前立委陳瑩,她總是嬌羞說:「我的臉太圓了啦!」

黃女現為移民署的越語通譯,她當初剛來台不久時,曾陪鄰居婦人挑選晚宴禮服,卻說:「妳是『小人』穿小號」;婦人氣結反罵:「妳才是小人!」經解釋後她才知道,台灣人的語言中,身材嬌小的人不能稱「小人」,化解誤會。

解釋後反成經典笑話

如今黃女來台14年,說得一口流利國語,她想起剛來台鬧出的笑話,勸同鄉說,台越文化大不同,多看別人怎麼生活,學習新事物與慣用語,才不會出糗。

黃卉彣的同事說,黃女原在越南胡志明市製作女裝,生在公務員家庭的她衣食無虞,本來不想結婚。14年前,她結識到越南旅遊的丈夫,原本她是要當紅娘,幫丈夫介紹越南女孩,沒想到丈夫反而對她一見鍾情,苦追半年抱得美人歸。如今黃女的兒女已念小學五、六年級,一家和樂住在台北市民生社區,羨煞旁人;她笑說:「台灣是我的新故鄉!」

社群留言