回到頂端
|||

蕃新聞

熱門: 台大 胡大剛 中國新歌聲

「迷你」隊長 「女陪侍」 消防英文瞎翻譯

壹電視/ 2013.04.15 00:00
基隆市消防局中山消防分隊的新建廳舍花了8千萬興建即將落成,不過裡面中英對照的標示牌卻是錯誤百出,令人傻眼,像是「小隊長」直接翻譯成「Small captain」,字義上是尺寸很迷你的隊長,看起來好像是小孩子在遊戲辦家家酒,另外女隊員的備勤室竟然還翻成「Female players bedroom」,字義上容易讓外國人誤認是裡面有女陪侍的特種行業,不過包商解釋說,消防局給的翻譯就是這樣,他們只是照著做,沒想到想要邁向國際化卻鬧了大笑話。

社群留言