每年春天當南方開始轉暖，也是大批侯鳥北遷季節。每年四月，遼寧丹東市東港的鴨綠江口濕地，來自澳洲的大批侯鳥在此休養月餘後，再續飛西伯利亞；還有候鳥沿渤海岸，向北經圖們江流域進入黑龍江省的三江平原，飛到俄羅斯境內繁殖。
吉林延邊朝鮮族自治州，剛好位於第二條遷徙路徑。值此禽流感疫情燒到北京之際，延吉醫療用品銷售代表小金擔憂，吉林病例發布，只是時間早晚，「問題的嚴重性，遠比北韓發射導彈迫切！」
卅出頭的小金是朝鮮族，延邊大學醫科畢業，十年前ＳＡＲＳ爆發時他還在讀大學。小金回憶，當時政府極力隱瞞疫情，他班上有個好友是名醫之子，私下告訴同學大事不妙，要大家好自為之，隨即匆匆搬出宿舍。一周後新聞證實，這位好兄弟果然所言非虛。
小金憂心，誰知這次政府有沒有學乖，是否將疫情如實全盤托出？在他看來，北韓金正恩只是虛張聲勢，就算真開打，也沒膽把導彈瞄準中國，所以不足為懼。反倒是大陸政府常說謊，「這對民眾的身家安全，反而造成更大危險。」
小金說，他認識不少在延邊做貿易的南韓朋友，自從大陸接二連三傳出禽流感病例後，這些南韓朋友的家人，紛紛打電話來要他們回國，避免被感染。相反的，去韓國打工的朝鮮（北韓）朋友，大家都篤定認為金三胖不敢出手，繼續在南韓，如常上下班，「畢竟打工賺錢才是正事！」