綠光「單身溫度」拋不開的鄉愁

【文/陳小凌】被迫在異鄉流浪的人們，當鄉愁無可排解時，遁入愛情是否就可以得到救濟，而失去的土該如何尋回？是否該更重視腳下踩著的土？到底何處才是歸途？擅長描寫台灣本土故事的吳念真，首次以外省族群為主角，導演柯一正表示，吳念真用台語創作，台詞可押韻，充滿韻味，這次華語創作《單身溫度》，對他來說是項挑戰。

綠光劇團推出台灣文學劇場二部曲《單身溫度》，藝術監督吳念真及柯一正，聯手詮釋台灣文學家王鼎鈞的作品，深刻演繹單身情境、與愛錯過的遺憾。台北首演場由國立中正文化中心邀請，參與2013TIFA台灣國際藝術節，3月15至17日將在國家戲劇院演出，4月起到高雄至德堂、台南文化中心、台中中山堂、新竹演藝廳四地巡迴演出。

改編自王鼎鈞同名短篇小說，融合「土」、「單身溫度」、「不是純吃茶」三篇，串連成隨軍隊撤退來台的外省主角「華弟」的一生。故事開始於現代的一間安養院，80歲的老華弟在彌留狀態下，回顧他的一生，20歲時被迫離開家鄉，與母親、愛人分開，來台後，背負著濃濃的鄉愁而萌生的一段段情感之旅就此展開，在不同的時期遇到不同的女子，有醫院的小護士，有隔壁鄰居的養女，有大陸愛人的妹妹，華弟不斷地與她們錯過、相逢、再錯過，最後依舊單身一人。

柯一正說，接下台灣文學劇場第二齣劇的導演，腦中第一時間就跳出台灣散文大家王鼎鈞筆下出現最多次的人物「華弟」，他認為華弟代表了動亂時代從大陸來到台灣的一些人，懷念家鄉，也深植感情在這個國度裡。當他念高中時就被王鼎鈞的「土」打動，想了幾十年都沒搬上舞台，沒想到吳念真改編後，加入一些創作的角色，刻劃寂寞，令人動容！

他說，每次光聽到吳念真口述劇本就落淚，「吳念真加重刻畫一個人從異鄉到此地的寂寞，場景還多數發生在過年時分，觀眾要有帶衛生紙進場的準備。」

「單身溫度」由演員羅北安與梁正群共同詮釋劇中不同時期的華弟，故事一開始就是從羅北安飾演的老華弟開始，以靈魂出竅的方式跟自己對話，並回憶起自己年少的歲月，梁正群飾演年輕的華弟，一個人孤零零地從大陸撤退來台，不同時期遭遇到各個女子，可惜緣分並沒有把誰真的留在身邊。以小說中的鄉愁作為舞台劇的骨架，賦予文學作品新生命。