回到頂端
|||

蕃新聞

熱門: 中油 世大運 空腹喝牛奶

馬:無須特意分中華民國和台灣

中央社/ 2013.03.07 00:00
(中央社記者蔡和穎台北7日電)總統馬英九今天說,他是中華民國總統,也是台灣人;中華民國也是眾所周知的台灣,如同外界對荷蘭有2種稱法,無須特意區別。

馬總統下午出席在徐州路市長官邸藝文沙龍舉行的「傅爾布萊特年度研討會」,在近1個半小時的問答時間中,國外學者和學生的提問包羅萬象,從國家認同、全民健康保險、失業率、兩岸到家庭生活,馬總統以英文侃侃而談,有問必答。

外籍學生詢問「台灣人」的意義,馬總統先幽默表示,這問題非常有趣,「不同意見會導致不同結果」。

馬總統說,從文化、歷史和血統上,「我們是中國人」,但有一點與中國大陸不同,雙方在1992年達成九二共識,維持「一中各表」政策;九二共識行之有年後,進而發展「互不承認主權,互不否認治權」,雙方推動實質關係。

馬總統進一步表示,台灣已是民主社會,國家認同已不再是那麼嚴肅的問題,20、30年前認同問題很難回答,「今天你可以說你是台灣人、中國人或兩者都是」,每個人都有認同的自由。

馬總統對在場的國外學者說,「當你問我我是台灣的總統,還是中華民國的總統?我會告訴你,我是中華民國的總統」

馬總統說,中華民國也是眾所周知的台灣(but the Republic of China is also commonly known as Taiwan),兩者無須特意區別。

馬總統還引荷蘭為例表示,問一個荷蘭人從哪來,以往他們會說「the Netherlands」,「Holland」事實上在荷蘭的西南部;很多人用「Holland」稱呼「the Netherlands」,「Holland」的使用也越見普及。

馬總統並向在場學者介紹,他在香港出生,父母是湖南人,祖先則從陜西來,「我認為我自己是台灣人」,中華民國則是他的國家。

社群留言