「我們睡覺時，戰爭把它上千條肋骨在地上摩擦著祈禱。我們精疲力盡地向前推進時，它白色的眼睛在黑暗中睜著。我們進餐時，戰爭不吃，只以它奪得的果腹。它做愛，繁衍，藉烈火蔓延。」曾親身參與伊拉克戰爭的作家凱文˙鮑爾斯，在《黃鳥》開頭以這段詩意而銳利的文字，呈現戰爭的殘酷。這也是鮑爾斯的第一部小說，他一九八○年出生於維吉尼亞州，二○○四年隨美軍前往伊拉克戰場服役一年，退伍後沉潛八年交出這部作品，二○一二年一出版旋即大受矚目，獲英國《衛報》小說新人獎，入選《紐約時報》年度十大好書等。 　　《黃鳥》在眾多描寫戰爭的作品中脫穎而出，原因也許不在於鮑爾斯的親身經歷，而是他迷人、冷靜又深沉的敘事。 　　小說以廿一歲美國青年巴特的第一人稱，交錯敘述二○○四年在伊拉克塔法鎮的戰事，以及退伍回到美國的生活與心情。 　　小說故事簡單，圍繞著巴特與同袍莫非的交情、巴特在莫非陣亡後的哀傷。書中沒有血腥的激情場面，卻以不斷綿延的詩意文字，把純真心靈迅速被戰爭摧老的崩潰過程，深刻傳達出來。 　　景翔表示，書中提到巴特的部隊三度回到同一個鎮上，卻沒有目的地，也不知為何而戰，充滿失去時空的荒謬感，沒有落入一般戰爭小說的窠臼。 　　鮑爾斯當年因高中成績不好，加上從軍後回校可享有津貼，十七歲便決定從軍。退伍後他一邊工作，一邊到大學夜間部上課，花了三年才決定寫這本書。書中有些許自傳成分，但幸運的是他沒有向巴特一樣失去朋友。