跨足文壇 白嘉莉要寫己身故事

農曆年節期間，記者獲邀前往白嘉莉位於雅加達郊區山上的別墅，絡繹不絕前來拜年的各界訪客，讓這裡洋溢濃濃的年節氣氛。

白嘉莉拿著她兩年多前第一部著作出版的專書「愛在林深處－情牽黃雙安」向記者娓娓道來，話語眼神中對丈夫的推崇溢於言表。

她在2010年出版生平第一本著作，去年底有印尼文翻譯版問世，書中講述夫婿－印尼「木材大王」黃雙安創業的艱辛、謙沖敦厚的經營哲學以及待人接物的古道熱腸，字裡行間也盡顯夫妻倆一路打拼的鶼鰈情深。

被問到首度嘗試文字創作是否很辛苦？白嘉莉說，其實很多人不知道，她平常就有寫日記的習慣，也很喜歡閱讀各種書籍。

她得意地說，「我小時候作文、演講比賽都是第一名」，寫作對她而言不是難事。

「寫作不難，翻譯到是很頭痛」。為了引起更多共鳴，白嘉莉嘗試把原本的中文內容翻譯成印尼文，這也著實花了她一番功夫。

她說，像是成語如「宰相肚裡能撐船」，用英文翻譯已不容易，更何況是要找到對應的印尼文字句。

除了記錄夫婿黃雙安的故事，白嘉莉也透露，國內有出版社要她出書紀錄自己的故事，白嘉莉接受這項要求，打算從自己豐富的旅行見聞、人生感悟著手，集結文章成書。

她說，像是以「請客」為題的文章，她就有寫不完的趣聞故事了。

說著說著，白嘉莉還秀出熱騰騰的親筆手稿，內容記錄她隨夫婿黃雙安前往印尼東部考查自家公司旗下養殖場的心得，包括黃雙安自掏腰包修路、夫妻兩人前往員工家用餐以及深入員工家庭生活的點滴紀錄。

不過，對於尚未定稿的生活隨筆曝光，白嘉莉羞澀謙虛表示，這些內容只是隨筆，還需要專業人士加以修改才能發表。（本文附照片）