【文/陳小凌】台灣文化軟實力再度成功出擊！台灣當代傳奇劇場，以《李爾在此》一劇在美國克里夫蘭與加拿大溫哥華等地為期一周演出，廣獲好評，成功擄獲愛好表演藝術者的心。
克里夫蘭最具影響力的網路媒體「古典克里夫蘭(cleveland classical)」，在上月29日發表的專文評論指出：「吳興國運用聲音與動作等不同形式的表現，讓這次的演出既精緻且無懈可擊」、「他透過服裝的轉換清楚界定10個角色，而且每個角色有其特質，讓人易於辨識，即使不懂中文的我們，也能清楚理解」，讓東、西方的藝術與文化再一次地成功交流。
應美國克里夫蘭美術館的邀請，當代傳奇劇場從1月25日起在美、加的克里夫蘭與溫哥華等地展開巡演。在克里夫蘭的首場演出，即吸引逾680位觀眾入場，幾乎將場館擠爆；表演完畢後，全場觀眾更紛紛起立，以持續不斷的熱烈掌聲，給予團隊最高的讚賞。觀賞演出的戲劇系學生表示，《李爾在此》以東方的京劇演繹莎士比亞名著，對於主修西方戲劇的他們，簡直無法想像，真是讓人大開眼界。
《李爾在此》改編自莎翁名著《李爾王》，是當代傳奇劇場藝術總監吳興國在2001年的復團之作，計分「戲」、「弄」、「人」三幕。吳興國巧妙結合京劇大師的身段、舞蹈及動作，並以現代劇場的節奏呈現，迅速轉換各種人物角色，在100分鐘內一人擔綱10個角色，跨越生、旦、淨、丑京劇四大行當，獨力挑戰高難度的舞台表演極限。之前已曾應邀至紐約林肯中心藝術節、巴黎歐狄翁劇院、以及英國愛丁堡藝術節等共16個國家的33個城市公演。
克里夫蘭美術館的表演藝術、音樂與電影部門總監Massoud Saidpor表示，他每年都會到世界各國尋找精彩的表演團隊至克里夫蘭演出。而他與當代傳奇劇場的第一次接觸，是2011年在愛丁堡藝術節觀賞了《李爾在此》，當下就對吳興國能將東方傳統文化融合於西方經典，並且發揮地淋漓盡致，深受感動，此次力邀當代傳奇到克里夫蘭演出。
Massoud Saidpor還說，當代傳奇是首度受邀到克里夫蘭演出的台灣表演藝術團隊，而此次在克里夫蘭的成功演出，除了讓當地民眾親身體驗精緻的台灣文化，也讓美術館未來更有信心邀請台灣的藝術團隊前往當地演出。