回到頂端
|||
熱門:

塵封半世紀 王大閎《幻城》出版 受中西文化洗禮

中時電子報/吳垠慧 2013.02.04 00:00
  「西元三○六九年,距人類一九六九年首次在月球登陸,已有整整一千一百年。梅杜沙,這艘宏偉的遊艇,以驚人的速度穿越了四百兆星球組成的天河,自地球駛向太空。」這段科幻的文字,揭開了建築師王大閎的小說《幻城》序幕。在這艘名為梅杜沙的遊艇上,九歲的迪諾王子和他的手足、友人與智者,開始了一段無止盡的宇宙航行。王大閎藉由小迪諾的雙眼,以及與他人的對談,抒發對於生命的思考。   這份手稿塵封了半世紀,王大閎《幻城》的中、英文版終於問世,並由資深建築師王秋華擔任翻譯。現年九十六歲的王大閎,是第一位完整接受西方現代建築教育的華人建築師,台大活動中心、國父紀念館為代表作。除了建築,王大閎對藝術、文學、音樂和美食同樣有所投入,曾經在一九七七年翻譯改寫小說家王爾德的《杜連魁》。   《幻城》是王大閎從一九三○年代中旬起筆的小說,雖然談的是一段科幻的宇宙歷程,但《幻城》書中不見任何外星生物,只有人類在無限的時間與空間裡,試圖透過對話與辯證,找尋存在的意義。王大閎在自序中寫道:「讀者在本書中不會找到任何離奇的策劃、陰謀、屠殺、外星怪人或星際戰爭。作者希望提供的乃是喜悅,如春風一般吹化罪惡的瘴氣和恐怖主義的威脅,一束增加身、心、靈歡欣的生命之花。」   王大閎生於北京,父親王寵惠是知名法學家,曾任外交部長、行政院長和司法院院長。王大閎在上海與蘇州長大,深受中國傳統文化洗禮。一九三○年他隨父親前往海牙工作,進入瑞士栗子林中學就讀,一九三六年進入英國劍橋大學,原主修機械,後來改為建築。一九四一年他進入美國哈佛大學建築研究所,受教於德國現代建築大師、包浩斯校長沃爾特.格羅佩斯,與貝聿銘為同班同學。   《幻城》原以英文書寫,共有九十二個章節。書中皇帝查爾將獨子迪諾送上梅杜沙遊艇,他認為漫遊太空是迪諾必須經歷的教育訓練。   而在書中,與迪諾漫遊太空還平行存在著另外一個時空,那是另一個主角「我」與祖母在倫敦的現實生活,彷彿是王大閎回憶自己童年在蘇州與祖母生活的點滴,自傳色彩濃厚。外太空與倫敦兩條敘事軸線並行發展,並無交集。   《幻城》的結尾,是迪諾一行人對於梅杜沙到底要將大家帶向何方,這場無止盡的宇宙航行究竟何時結束,心生懷疑。在漫長的旅程中,只有畫作裡的角色默默陪伴,閱讀詩集的迪諾忽然醒悟:「藝術不但可以壟斷空間,也可以靜止時間。」

社群留言